1
00:00:54,654 --> 00:01:02,495
<i>Afinador de piano</i>

2
00:02:19,859 --> 00:02:22,445
¿Estás esperando por mí?

3
00:02:22,653 --> 00:02:24,906
Puede ser.

4
00:02:25,865 --> 00:02:29,702
Soy Ljuba.
- Me alegro.

5
00:02:32,205 --> 00:02:36,374
Siéntate, por favor.

6
00:02:42,631 --> 00:02:46,426
Hoy es un día muy bonito.

7
00:02:48,053 --> 00:02:50,096
Extraño.

8
00:02:50,305 --> 00:02:52,599
¿Qué es raro?

9
00:02:55,601 --> 00:02:59,772
Creo que tu comportamiento
muy extraño.

10
00:03:05,486 --> 00:03:10,115
¿Por qué extraño?
- Tú pusiste el anuncio.

11
00:03:10,533 --> 00:03:14,702
Y aún así lo obligas a uno
esposa de...

12
00:03:16,829 --> 00:03:20,833
Inicie la conversación primero.

13
00:03:21,042 --> 00:03:27,173
Lo siento. Sabes, estoy un poco distraído.
Sé profundizar en mis pensamientos...

14
00:03:27,340 --> 00:03:32,678
o leer y olvidar
al mundo entero. Lo siento.

15
00:03:34,179 --> 00:03:36,598
Lo siento.

16
00:03:39,893 --> 00:03:44,481
Eres extremadamente hermosa.
¿Sabes eso?

17
00:03:44,940 --> 00:03:50,570
Tienes el... original.
Belleza masculina rusa.

18
00:03:50,736 --> 00:03:53,197
Y eso es muy bueno.
- Soy georgiano.

19
00:03:53,364 --> 00:03:55,783
La belleza es buena.
- Me convenciste.

20
00:03:55,950 --> 00:03:59,120
¿Y qué piensas de mí?

21
00:03:59,537 --> 00:04:04,333
Sé que has visto mis fotos,
pero ¿cómo me veo ante ti en la vida real?

22
00:04:05,167 --> 00:04:09,546
Eres muy hermosa.
- ¿En realidad? -muy.

23
00:04:11,089 --> 00:04:15,594
¿Estás diciendo eso honestamente?

24
00:04:26,520 --> 00:04:30,816
Es un buen trabajo, interesante.
y lucrativo. ¡Suficiente!

25
00:04:31,025 --> 00:04:34,028
No puedo darte todo ahora
Digo, para no regañar.

26
00:04:34,194 --> 00:04:38,115
Y necesitaré uno determinado
apoyo financiero.

27
00:04:38,282 --> 00:04:41,702
Tengo que recoger los papeles necesarios,
pero ya no tengo dinero.

28
00:04:41,869 --> 00:04:46,164
El trabajo es muy bueno. ella tendría razón
Es una pena perder esa oportunidad.

29
00:04:46,331 --> 00:04:49,709
¿Y cuánto necesitas?
- Una verdadera bagatela,

30
00:04:49,917 --> 00:04:54,088
por supuesto en relación con las ganancias futuras.
Ya he hecho algunos arreglos.

31
00:04:54,756 --> 00:04:59,052
No quisiera que fallara.
- ¿Cuánto cuesta? -300-400.

32
00:04:59,218 --> 00:05:01,804
Puedo prestártelo.
- ¡No!

33
00:05:01,971 --> 00:05:06,141
No nos conocemos tan bien
bueno. -No, espera.

34
00:05:06,558 --> 00:05:12,397
De nuestra breve correspondencia, estoy
alguien se ha formado una opinión sobre ti.

35
00:05:13,565 --> 00:05:17,944
Creo que eres un poco extraño
pero una persona decente.

36
00:05:19,446 --> 00:05:23,616
Y también creo que tu
la vida no era amable.

37
00:05:24,408 --> 00:05:29,080
¿Cuanto tiempo necesitas? dos domingos?
El plazo de dos semanas también me conviene.

38
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Bueno, bien, bien.

39
00:05:35,252 --> 00:05:37,588
Toma, cuenta.

40
00:05:37,755 --> 00:05:41,925
Muchas gracias.
- Contar.

41
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
¿Necesitas algún medicamento?
Conozco un personaje.

42
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
Él puede conseguirte lo que quieras.
Tiene que ver con Estambul.

43
00:05:50,058 --> 00:05:54,896
Metales no ferrosos, lo que sea.
- ¿Adónde vas ahora? -Hogar.

44
00:05:55,063 --> 00:05:59,233
Te llevaría pero nosotros
el coche está averiado.

45
00:05:59,400 --> 00:06:05,322
Algo hizo clic en mi cabeza. - No te preocupes. daré un paseo
no está lejos. Calle Sebastopolska 13...

46
00:06:05,489 --> 00:06:09,785
Ático del almacén
talleres de teatro.

47
00:06:09,993 --> 00:06:13,914
Por pena me dejaron ir
para quedarse allí.

48
00:06:18,209 --> 00:06:22,380
¿Qué estás haciendo? Lo siento.
- Estoy tejiendo.

49
00:06:23,172 --> 00:06:27,510
Es mi color favorito. será
una bufanda con estampado inglés, ¿no?

50
00:06:27,677 --> 00:06:30,179
Eso espero.
- ¿Cuál es el problema?

51
00:06:30,346 --> 00:06:34,100
No, no, lo siento, así no,
déjame mostrarte.

52
00:06:34,267 --> 00:06:37,853
No me laves.
- No lo haré, no te preocupes.

53
00:06:38,061 --> 00:06:42,983
Este es el primer bucle, el primero.
bucle y te lo saltaste.

54
00:06:43,150 --> 00:06:46,319
Simplemente te lo saltaste.
Veamos, dos bucles.

55
00:06:46,528 --> 00:06:54,528
Entonces uno... luego otro bucle,
y luego me salto dos bucles.

56
00:06:56,662 --> 00:07:00,958
¿Y ahora pasando? -Un bucle,
frikt, entonces lo ato.

57
00:07:01,125 --> 00:07:04,837
Dos bucles... entonces...

58
00:07:05,004 --> 00:07:08,716
Un bucle, lana sobre
Me salto uno.

59
00:07:08,883 --> 00:07:15,513
Dos bucles, hacemos uno más
Vamos a pasarlo por alto.

60
00:07:15,680 --> 00:07:19,392
Dos bucles y así sucesivamente.

61
00:07:19,601 --> 00:07:23,021
Vamos, adelante, señorita.

62
00:07:34,740 --> 00:07:39,453
Lena, no sé nada sobre eso.
pero Ljuba se está poniendo nervioso.

63
00:07:39,661 --> 00:07:42,706
Dice que esta fingiendo y si
la carrera fracasa.

64
00:07:42,873 --> 00:07:47,586
ella tampoco es una profesional
pero le gusta mucho tocar el piano.

65
00:07:47,753 --> 00:07:50,755
Y sabes, realmente me gusta
para escucharla.

66
00:07:50,922 --> 00:07:55,510
Si, porque aunque ella es medica
trabajador...

67
00:07:55,802 --> 00:07:58,262
Debo estar molestándote.
- No, en lo más mínimo.

68
00:07:58,429 --> 00:08:03,267
Joven, ¿puedo ayudarte?
- No, gracias, sólo estoy mirando.

69
00:08:03,434 --> 00:08:07,687
Muy bien, Anna Sergeyevna, llamaré al mío.
amigos del conservatorio,

70
00:08:07,854 --> 00:08:13,151
así que me comunicaré contigo. Pero hasta donde yo sé,
Cada pianista tiene su propio afinador.

71
00:08:13,318 --> 00:08:16,071
Tu amigo también tendría que hacerlo.
para encontrar uno.

72
00:08:16,279 --> 00:08:19,407
Ella tenía su propio sintonizador, pero lo hizo.
Murió hace 6 meses.

73
00:08:19,574 --> 00:08:23,286
Conozco otro, pero Ljuba no quiere
ni siquiera para verlo. No sé por qué.

74
00:08:23,495 --> 00:08:26,622
Creo que es algo personal.

75
00:08:26,789 --> 00:08:30,876
Puse un anuncio en el periódico, pero por favor.
preguntarle a tus amigos de todos modos.

76
00:08:31,043 --> 00:08:33,337
Por supuesto, Anna Serguéievna,
estuvimos de acuerdo.

77
00:08:33,504 --> 00:08:37,800
Todavía estoy aquí hoy y el próximo domingo.
Estaré en casa, así que me comunicaré contigo.

78
00:08:37,967 --> 00:08:44,347
Gracias, Lena. Y si, no lo olvidé
a su veterinario. - ¡No lo hiciste!

79
00:08:44,514 --> 00:08:48,142
Estaba en la anual pero desde
El lunes estará en la clínica.

80
00:08:48,309 --> 00:08:52,564
Tendremos que llevarnos a tu esposa también.
castrar.

81
00:08:52,730 --> 00:08:56,943
Sí, sí, la pobre no debería sufrir.
¿Recordaste mi número?

82
00:08:57,110 --> 00:09:01,822
Recuérdame, para cada
el caso. 996... -845.

83
00:09:01,989 --> 00:09:05,284
845, eso es correcto. Aquí está tu queso.

84
00:09:05,450 --> 00:09:11,874
Son las 8:45. Anna Serguéievna,
¡Qué casualidad!

85
00:09:12,040 --> 00:09:18,755
El queso cuesta 8, 45, igual que la última vez.
Tres dígitos de tu teléfono.

86
00:09:18,922 --> 00:09:22,842
Considéralo un problema
sintonizador solucionado.

87
00:09:23,009 --> 00:09:25,845
Creo en las coincidencias.

88
00:09:26,012 --> 00:09:31,350
Sí, gracias y adiós.
Que tengas un buen descanso. -Gracias.

89
00:10:07,635 --> 00:10:12,640
¡Qué descaro!
Venden botellas abiertas.

90
00:10:21,147 --> 00:10:23,900
Permitir...

91
00:10:25,693 --> 00:10:28,988
Levanten la mano, por favor.

92
00:10:29,155 --> 00:10:33,325
¿Necesito quitarme los pantalones?

93
00:10:35,494 --> 00:10:39,414
Cosas terribles suceden en la vida.
del que a la gente no le gusta hablar.

94
00:10:39,581 --> 00:10:43,710
Esas cosas nunca son
Bienvenido. Por ejemplo, la muerte,

95
00:10:43,877 --> 00:10:47,422
el olor a vejez, el olor a apartamento
donde viven los ancianos.

96
00:10:47,589 --> 00:10:53,010
Sí, el olor de un apartamento de ancianos...
Chechenia, animales enfermos.

97
00:10:53,177 --> 00:10:56,138
Esa barrera es imposible de cruzar.

98
00:10:56,305 --> 00:11:00,476
Pero ya lo hemos cruzado.
Lo siento.

99
00:11:04,480 --> 00:11:08,651
Kasa, ¡se nos acabó el cordero!

100
00:11:18,159 --> 00:11:22,330
Buenas tardes, Marija Ivanovna.

101
00:15:30,064 --> 00:15:34,693
¿Halo?
- Desayuno, señora.

102
00:15:51,251 --> 00:15:53,920
Espejo.

103
00:16:00,843 --> 00:16:04,805
Tráeme un espejo.

104
00:16:16,400 --> 00:16:19,403
¿Estás leyendo el periódico?
- Tengo que comprobar algo.

105
00:16:19,569 --> 00:16:22,196
¿Y qué leíste anoche?

106
00:16:22,363 --> 00:16:26,534
Todo.
- Cuéntamelo.

107
00:16:26,867 --> 00:16:31,038
Leí sobre una mujer.

108
00:16:32,665 --> 00:16:39,547
Sobre la esposa del Papa. - Lo sé. "Mamá Roma" era
Película de éxito italiana. Neorrealismo.

109
00:16:39,714 --> 00:16:43,883
Olvidé quién lo dirigió.
- No te estoy hablando de la película.

110
00:16:44,259 --> 00:16:49,764
Ya sabes quién es el Papa.
Esta era una momia romana.

111
00:16:49,931 --> 00:16:54,102
La mujer que se convirtió en Papa.

112
00:16:54,311 --> 00:16:57,856
Sólo unos pocos elegidos fueron
conocedor de todo el asunto.

113
00:16:58,023 --> 00:17:02,151
Ella escondió todo debajo
uniformes amplios.

114
00:17:02,318 --> 00:17:06,488
Pero luego quedó embarazada.
con un chico

115
00:17:07,698 --> 00:17:11,994
y ella comenzó a dar a luz durante
algunas ceremonias de la iglesia.

116
00:17:12,619 --> 00:17:15,372
¿Puedes creerlo?

117
00:17:15,539 --> 00:17:21,002
Procesión, coro, cabalgatas,
cardenales...

118
00:17:21,169 --> 00:17:24,630
y en medio de ella da a luz.
Interesante, ¿no?

119
00:17:24,797 --> 00:17:28,092
¿Duermes? - No, no, estoy escuchando.
¡El Papa ha dado a luz!

120
00:17:28,259 --> 00:17:32,430
Estos son hechos no probados.
Nadie lo sabe exactamente.

121
00:17:32,680 --> 00:17:36,850
Lo entiendo. Libros apócrifos.
- Más o menos.

122
00:17:39,770 --> 00:17:42,939
Pero... ¿cómo vamos?
¿finanzas?

123
00:17:43,148 --> 00:17:47,110
No muy bien, ¿por qué?

124
00:17:47,319 --> 00:17:53,116
Tengo que pagar por el gimnasio.

125
00:17:53,408 --> 00:17:57,119
Ya he aceptado empezar
Se ve que he engordado como una vaca.

126
00:17:57,286 --> 00:18:00,414
Y si todavía dejo de fumar,
Será un verdadero desastre.

127
00:18:00,581 --> 00:18:07,755
Además, decidí aprender
Idioma alemán. -¿Alemán?

128
00:18:07,922 --> 00:18:12,092
Sí, ¿por qué te sorprende eso?
El alemán es un idioma tan hermoso.

129
00:18:12,926 --> 00:18:15,428
Hace tiempo que quiero hacer esto.

130
00:18:15,595 --> 00:18:19,766
Hace poco escuché en la radio
una canción alemana.

131
00:18:20,225 --> 00:18:23,395
Y ahora quiero aprenderlo
más que nunca.

132
00:18:23,561 --> 00:18:28,358
Y sabes, es bueno conocer a alguien
lengua extranjera. <i>-¡Diablo!</i>

133
00:18:28,525 --> 00:18:32,694
Debe ser esto.
Así es.

134
00:18:32,861 --> 00:18:35,948
Los últimos dígitos son 8-4-5.

135
00:18:36,115 --> 00:18:42,246
¿Qué es eso para ti? -Nada. Sólo un anuncio.
Estoy buscando trabajo adicional.

136
00:18:43,497 --> 00:18:47,376
Eres muy emprendedor.
¡Felicidades!

137
00:18:47,543 --> 00:18:51,712
Creo que lo haré por algún tiempo
vivir contigo

138
00:19:27,121 --> 00:19:29,915
¿Halo? Sí, yo otra vez.

139
00:19:30,833 --> 00:19:34,253
Eso es algo interesante.

140
00:19:35,296 --> 00:19:41,969
Eso. Mi ex marido enterrado
está en el Tercer... cementerio,

141
00:19:42,136 --> 00:19:44,512
y tengo un bonito apartamento de dos dormitorios
apartamento en el centro de la ciudad.

142
00:19:44,721 --> 00:19:47,932
Y ese maravilloso apartamento de ninguna manera
No puedo reemplazar...

143
00:19:48,099 --> 00:19:53,354
para algunos más cerca del cementerio,
más cerca de mi ex.

144
00:19:55,857 --> 00:19:58,860
estoy dispuesto a aceptar
y un apartamento de una habitación.

145
00:20:00,153 --> 00:20:05,324
También hablé con algunos
agentes inmobiliarios.

146
00:20:05,491 --> 00:20:09,786
No, nadie. Muy extraño.
- ¿Con quién estás hablando?

147
00:20:09,953 --> 00:20:12,623
Sí, una situación muy inusual.

148
00:20:12,831 --> 00:20:17,002
Pesé todo con cuidado.

149
00:20:18,545 --> 00:20:21,339
Sí, una broma a costa de otra persona.

150
00:20:21,506 --> 00:20:24,133
¿Con quién estás hablando?
- ¡Cálmate!

151
00:20:24,342 --> 00:20:28,513
Te lo digo en serio...

152
00:20:28,846 --> 00:20:33,476
Decidí dejar a Andrej.
y comprar un apartamento.

153
00:20:33,643 --> 00:20:36,395
¿Con quién estás hablando?
- ¿Qué sucede contigo?

154
00:20:36,562 --> 00:20:43,276
Eso. Sobre todo porque él también quiere volver.
ex esposa a su apartamento de una habitación.

155
00:20:43,568 --> 00:20:47,739
No tengo dinero, igual que él.

156
00:20:48,406 --> 00:20:50,867
¿Qué sucede contigo?

157
00:20:51,034 --> 00:20:53,036
¿Lo entiendes?

158
00:20:55,205 --> 00:21:01,252
Sí, una historia muy interesante y
situación muy extraña.

159
00:21:03,254 --> 00:21:06,131
¿Con quién estabas hablando?

160
00:21:07,049 --> 00:21:10,469
Sin nadie. Solo conmigo mismo.
Estaba bromeando.

161
00:21:12,680 --> 00:21:15,432
Viviré contigo un poco más.

162
00:21:16,349 --> 00:21:20,645
Sabes que a mi madre no le gustan los judíos.
medio judíos y cuarto judíos.

163
00:21:22,313 --> 00:21:26,985
Ella piensa que la voy a fastidiar
casarse con un no ruso.

164
00:21:27,151 --> 00:21:29,988
Y en parte tiene razón.

165
00:21:31,447 --> 00:21:36,243
Lo hago inconscientemente porque
Odio mi infancia

166
00:21:39,162 --> 00:21:43,584
Tú no amas a tu madre y yo sí.
Realmente amo tanto a mamá como a papá.

167
00:21:43,792 --> 00:21:48,630
Ellos también me aman. Estos son iraníes
ajedrez y la princesa Soraya.

168
00:21:48,797 --> 00:21:52,217
Mira lo hermoso que es el ajedrez.
¿Se parece un poco a mí?

169
00:21:52,383 --> 00:21:56,345
No es ni armenio ni georgiano. tal vez lo sea
¿Judío? Este es el espejo de mamá.

170
00:22:07,648 --> 00:22:10,151
Dios...

171
00:22:18,783 --> 00:22:21,369
Viviré contigo.

172
00:22:21,995 --> 00:22:26,583
viviré contigo...
algo más de tiempo.

173
00:22:27,500 --> 00:22:31,920
Viviré contigo todavía
algún tiempo.

174
00:22:32,421 --> 00:22:39,261
Eres bueno... viviré contigo.
Viviré contigo.

175
00:22:43,724 --> 00:22:49,729
Buenos días, ¿es eso...?
996-845?

176
00:22:50,730 --> 00:22:55,943
¿Aún lo necesitas?
¿sintonizador? -¿Con quién estás hablando?

177
00:22:57,028 --> 00:23:00,156
Claro, ¿y qué instrumento tienes?

178
00:23:01,032 --> 00:23:04,827
¡Compañero de cuarto! ¡Maravilloso!
¿Piano o piano?

179
00:23:04,994 --> 00:23:07,954
Piano. Excelente.
No, el color no importa.

180
00:23:08,121 --> 00:23:11,333
¿Cuándo sería conveniente para usted?

181
00:23:11,500 --> 00:23:15,671
Dirección, por favor.
Sólo un momento para escribirlo.

182
00:23:22,803 --> 00:23:28,557
Está bien. Bien, gracias.
Te veré.

183
00:23:29,850 --> 00:23:32,186
¿Quién es tu compañero de cuarto?
¿Compañero de cuarto?

184
00:23:32,353 --> 00:23:37,733
Zimmerman es alemán.
Uli Henrih Zimmerman.

185
00:23:37,942 --> 00:23:41,278
¿Ganarás algunos dinares?
- Puede ser.

186
00:23:51,538 --> 00:23:54,749
Hace frío.

187
00:24:16,145 --> 00:24:18,397
Voy al club.

188
00:24:18,564 --> 00:24:23,151
No entres por la entrada principal,
No nos gustaría que te vieran.

189
00:24:31,743 --> 00:24:34,787
Vamos.

190
00:25:13,115 --> 00:25:15,742
¡Ingenioso!

191
00:26:38,112 --> 00:26:42,116
La vida no lo mimó.
- ¿Conoces a alguien que lo sea?

192
00:26:42,324 --> 00:26:48,288
Y lo que dices. - Tu no eres el
¿Supongo que diste dinero?

193
00:26:48,454 --> 00:26:52,750
No lo soy, Anna Sergeevna, ¿qué pasa?
¿contigo? ¿Por qué se lo daría?

194
00:26:55,253 --> 00:26:58,673
Vale, vale, ¿y cómo se ve?

195
00:26:58,840 --> 00:27:05,178
Es alto, se ve bien para su edad.
Se puede decir, bastante hermoso. Ojos tristes.

196
00:27:05,345 --> 00:27:10,392
¡Mickey! No duele.
No funciona.

197
00:27:11,268 --> 00:27:15,272
Bueno, que Dios te ayude,
pero Ljubo, ten cuidado.

198
00:27:15,439 --> 00:27:18,984
Hoy se ha multiplicado
todo tipo de mundos.

199
00:27:21,612 --> 00:27:27,575
Cariño, sé buena, abre la puerta.
¿O debería levantarme de nuevo?

200
00:27:27,742 --> 00:27:31,162
No, no, sólo tú te acuestas. después
Las inyecciones tienen que esperar un poco.

201
00:27:57,145 --> 00:28:01,440
Buenas tardes. -Buenas tardes. - ¿Está aquí?
¿Está vivo mi paciente Zimmerman?

202
00:28:01,607 --> 00:28:05,110
¿Qué tipo de paciente?
- Uli Henrih Zimmerman.

203
00:28:05,277 --> 00:28:08,697
Disculpe, soy afinador de pianos.

204
00:28:09,323 --> 00:28:13,494
Anna Serguéievna,
¡Ha llegado el sintonizador!

205
00:28:24,796 --> 00:28:28,341
Sígueme.

206
00:28:33,471 --> 00:28:35,932
¡Ana Serguéievna!

207
00:28:36,099 --> 00:28:40,185
Anna Serguéievna,
¡Ha llegado el sintonizador!

208
00:28:40,394 --> 00:28:43,730
Cariño, ¿por qué tanta tontería?
Todavía no me he quedado sordo.

209
00:28:45,065 --> 00:28:48,694
Buenas tardes. Soy Andrej.

210
00:28:48,860 --> 00:28:53,699
Hola. me llaman
Anna Serguéievna.

211
00:28:54,824 --> 00:29:00,079
Y eso que está a tu lado, eso es mío.
amigo Ljuba.

212
00:29:01,455 --> 00:29:04,875
Ljuba... - Me siento tan mal.
Querida... Querida.

213
00:29:05,668 --> 00:29:10,464
Y este es mi perro, Miki.

214
00:29:10,631 --> 00:29:13,174
Disculpe que sea indiferente,

215
00:29:13,341 --> 00:29:17,887
pero desde que murió mi perro no puedo
soportar la mirada de los demás.

216
00:30:02,221 --> 00:30:05,224
Un maravilloso instrumento en
en excelentes condiciones.

217
00:30:06,225 --> 00:30:10,353
Sólo una carrera falla un poco.

218
00:30:10,520 --> 00:30:17,527
Y el H en la segunda octava es un poco...
Lleva varios días así.

219
00:30:18,570 --> 00:30:23,575
¿Oyes? - Oigo, oigo.
- Escuchar.

220
00:30:25,869 --> 00:30:29,497
¿Pero? Te lo mostraré.

221
00:30:30,372 --> 00:30:33,584
Escuchar. - Cariño, es ahora.
suficiente. el hombre es...

222
00:30:33,793 --> 00:30:38,631
No está fallando ahora, pero hasta ahora.
fallaba constantemente.

223
00:30:38,798 --> 00:30:43,094
Cariño, por el amor de Dios.
- Lo sé, pero...

224
00:30:43,260 --> 00:30:46,471
Ésta es una buena señal. ¡Ratón!

225
00:30:48,556 --> 00:30:53,144
Es un músculo. Ella es joven.
Debe tener sed.

226
00:30:53,645 --> 00:30:58,108
La gente debería
tienes miedo! Un loco.

227
00:30:58,274 --> 00:31:02,445
¡Qué pesadilla! ¡El horror de Dios!

228
00:31:09,701 --> 00:31:13,872
Cálmate. - ¡Un trapo!
- Ljubo, tráele un paño.

229
00:31:16,750 --> 00:31:22,713
¿Estudiaste en un conservatorio?
- Así es. Sólo un poco, lo siento.

230
00:31:23,339 --> 00:31:26,008
Amor... - Tenía miedo.
- Cálmate.

231
00:31:26,175 --> 00:31:30,263
Lo siento, cliente. Sí.

232
00:31:31,848 --> 00:31:35,184
Muy pronto.

233
00:31:39,564 --> 00:31:42,524
Sí, pronto.

234
00:31:43,441 --> 00:31:46,444
Adiós. disculpe.

235
00:31:46,611 --> 00:31:51,741
Está bien. Entonces Andrej estudió
¿Estás en el conservatorio?

236
00:31:51,908 --> 00:31:59,456
Así es, querida señora. Es solo que ahora estoy
en vacaciones académicas prolongadas.

237
00:31:59,623 --> 00:32:03,335
El pobre estudiante tiene que de alguna manera
para ganarse el pan de cada día.

238
00:32:58,721 --> 00:33:02,892
Señor dios.

239
00:33:04,310 --> 00:33:08,022
Hola. Al final no lo hice
informó al club.

240
00:33:08,189 --> 00:33:12,150
Es repugnante. Todo el mundo está tan sudoroso.

241
00:33:13,026 --> 00:33:18,365
Por eso inmediatamente le dije que yo mismo
No veo en ese pobre ballet.

242
00:33:18,531 --> 00:33:23,578
Ella respondió "¿En serio?"
y luego le pregunté,

243
00:33:24,621 --> 00:33:27,290
"¿Tienes algo con un poco
¿menos sudoración?"

244
00:33:27,457 --> 00:33:34,296
Luego ella simplemente se encogió de hombros.
y dijo... "No lo sé".

245
00:33:34,463 --> 00:33:39,468
Entonces le pregunté: "¿Tienes
¿Algo más alegre y eficiente?"

246
00:33:39,635 --> 00:33:44,598
Y ella me dijo: "¿Y qué?"
¿No vas al club de ajedrez?

247
00:33:45,266 --> 00:33:47,810
Y luego dije,
"Lo pensaré".

248
00:33:47,977 --> 00:33:52,146
Tenía tanta hambre que
Paré en una cafetería para comer algo.

249
00:33:53,273 --> 00:34:01,273
Y por los ojos hambrientos, parece que estoy
Ordené demasiado. Estaba en la iglesia.

250
00:34:02,573 --> 00:34:07,661
¿Puedes venir y ayudarme?
¿nos lo comemos todo? Daño.

251
00:34:08,662 --> 00:34:13,417
Creo que acabo de ver a alguien
¿A quién podría honrar?

252
00:34:14,334 --> 00:34:20,173
Sí, tomé una copa y un poco.
Bebí yo mismo, sí. Está bien. Lo haré.

253
00:34:21,133 --> 00:34:23,719
Mujer, ven aquí.

254
00:34:23,927 --> 00:34:25,886
Venir.

255
00:34:26,470 --> 00:34:29,223
Tu, tu...

256
00:34:30,016 --> 00:34:31,892
¡Tú, ven aquí!

257
00:34:32,727 --> 00:34:36,272
¡Eso! se sienta.

258
00:34:41,569 --> 00:34:44,654
Ven aquí.

259
00:34:45,822 --> 00:34:48,074
¡Rápidamente!

260
00:34:49,200 --> 00:34:52,412
¡Ven aquí!
¡Sí, tú, ven aquí!

261
00:34:53,913 --> 00:34:58,084
Estoy hablando contigo. A ti... ¡Sí!

262
00:34:59,711 --> 00:35:03,922
Ven aquí.
Mujer, ¿vendrás?

263
00:35:05,966 --> 00:35:09,178
¡Vamos!

264
00:35:09,345 --> 00:35:14,224
¡Vamos! Ven, ven.
Aquí.

265
00:35:19,605 --> 00:35:21,356
Ven, ven, ven.

266
00:35:22,190 --> 00:35:26,069
Sentarse. se sienta. Aquí.

267
00:35:28,321 --> 00:35:31,616
¿Hambriento? ¿Tienes hambre?

268
00:35:32,075 --> 00:35:36,371
mi mamá y mi hermana murieron
en un accidente de tráfico.

269
00:35:36,537 --> 00:35:39,206
Y mi padre es alcohólico.

270
00:35:39,373 --> 00:35:43,543
¿Alcohólico?
- No sale del hospital.

271
00:35:44,920 --> 00:35:48,590
Lo lamento. -En realidad,
si todavía está vivo.

272
00:35:48,799 --> 00:35:50,926
Lo sentimos mucho.

273
00:35:51,134 --> 00:35:55,222
Está bien. que hacer
así es la vida.

274
00:35:56,098 --> 00:36:00,684
Además, eso fue hace mucho tiempo.
- ¿Debe ser difícil vivir solo?

275
00:36:00,851 --> 00:36:06,232
Muéstrame un hombre
que hoy vive tranquilo.

276
00:36:07,483 --> 00:36:10,444
Tienes razón.

277
00:36:10,611 --> 00:36:13,989
Disculpe, gentileza...
- ¿Sí?

278
00:36:14,156 --> 00:36:17,492
Pero según tengo entendido,
y estás solo.

279
00:36:17,659 --> 00:36:24,416
Si, mi esposo murió y Dios nos bendiga.
no dio a luz a un solo hijo.

280
00:36:25,458 --> 00:36:29,504
¿Hace mucho que eres viuda?
- Desde hace más de 8 años.

281
00:36:29,671 --> 00:36:36,468
Esas son historias muy tristes. De verdad, de verdad,
muy triste y triste. -Suficiente.

282
00:36:36,635 --> 00:36:40,180
Me gustan las historias en menor
la clave. - Y me encanta...

283
00:36:40,389 --> 00:36:43,100
¡Me mordió!
- ¿Y qué debo hacer ahora?

284
00:36:43,267 --> 00:36:48,564
¡Mickey, me mordiste! ¡Miki, te lo daré!
¡Mira esto! ¡Mirar! - ¡Basta!

285
00:36:48,730 --> 00:36:52,900
Mickey, mira esto.
- Amor, detente.

286
00:36:56,028 --> 00:36:59,782
Me gustan mucho las historias tristes.

287
00:36:59,949 --> 00:37:06,289
Y aún más... - A mí también me gusta
menor y mayor...

288
00:37:09,292 --> 00:37:12,461
¡Cariño, para, por favor!

289
00:37:13,003 --> 00:37:17,883
La tonalidad menor concuerda mejor con la mía.
personaje. - Estoy de acuerdo con usted.

290
00:37:18,049 --> 00:37:20,343
Aunque trato de
Me refiero positivamente.

291
00:37:20,510 --> 00:37:24,222
tengo manos, tengo piernas, el resto
Es sólo cuestión de tiempo.

292
00:37:24,389 --> 00:37:27,976
Tienes toda la razón.
La gente se queja demasiado.

293
00:37:29,226 --> 00:37:33,355
Por cierto, ¿estás planeando
casarse?

294
00:37:33,522 --> 00:37:36,108
¿Para Ljuba?

295
00:37:36,942 --> 00:37:40,446
Tengo una buena oportunidad.

296
00:37:41,864 --> 00:37:46,410
El único problema es que son de ella.
padres extremadamente ricos...

297
00:37:46,577 --> 00:37:51,247
entonces piensan que estoy persiguiendo
su dinero.

298
00:37:51,456 --> 00:37:54,417
Es imposible convencerlos.
que este no es el caso.

299
00:37:54,626 --> 00:37:58,338
Sí. Las capas de hoy
La sociedad es simplemente terrible.

300
00:37:59,506 --> 00:38:04,427
¡Amar! Cariño, hazle compañía a Andreja,
a ver si necesita algo...

301
00:38:04,594 --> 00:38:07,095
y lo voy a lograr
algún refrigerio.

302
00:38:07,262 --> 00:38:10,182
mickey, hagámoslo
un par de sándwiches.

303
00:38:10,349 --> 00:38:14,061
¡Mickey! ¡Mickey, vamos, vete! ¡Ir!

304
00:38:16,480 --> 00:38:22,319
Supongo que terminaste a tiempo
conservatorio? - Sí, señora.

305
00:38:22,486 --> 00:38:25,446
Pero ahora estoy en extensión
vacaciones académicas.

306
00:38:25,613 --> 00:38:29,617
Entiendo. En licencia académica.
Háblame de tus padres.

307
00:38:29,784 --> 00:38:36,165
Ya te lo dije todo. - Oh sí.
Que historia tan triste. ¡Sí, ya voy!

308
00:38:36,332 --> 00:38:39,585
Lo siento, Andrjuša.

309
00:39:05,651 --> 00:39:08,862
Anna Serguéievna...
¡Ana Serguéievna!

310
00:39:09,071 --> 00:39:12,533
¿Qué?

311
00:39:13,492 --> 00:39:16,203
Básicamente no tengo nada
contra los judíos.

312
00:39:16,412 --> 00:39:18,871
Es lindo aunque no lo sea
Cien por ciento ruso.

313
00:39:19,080 --> 00:39:23,042
¿Quizás alguien sea checheno?
¿O armenio?

314
00:39:23,209 --> 00:39:25,587
¿Por qué viniste aquí?
- Yo te ayudaré.

315
00:39:25,795 --> 00:39:30,091
Déjalo. Lo dejaste ahí solo,
y no sabemos quién es ni qué es.

316
00:39:30,300 --> 00:39:33,511
Déjame ir, sólo un poco más
Terminé. ¡Ir!

317
00:39:33,761 --> 00:39:36,180
Mickey, cariño...

318
00:39:36,347 --> 00:39:40,350
No te grité.

319
00:39:40,517 --> 00:39:43,437
¿Qué pasa, querida?

320
00:39:43,604 --> 00:39:48,275
¿Quieres un poco de queso? No, cariño.
El queso no es bueno para ti.

321
00:40:24,476 --> 00:40:28,647
¿Uzbeko?

322
00:40:29,230 --> 00:40:32,983
Anna Sergeevna, uzbeka!

323
00:40:50,084 --> 00:40:55,588
¡Salam aleikum! - ¿eres tú?
hambre? Tómalo.

324
00:40:56,756 --> 00:40:59,467
Comer. Come, come.

325
00:41:00,051 --> 00:41:03,846
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

326
00:41:05,223 --> 00:41:07,892
Ir.

327
00:41:08,810 --> 00:41:12,229
Come, come. Aquí.

328
00:41:13,855 --> 00:41:17,150
Toca, toca.

329
00:41:18,819 --> 00:41:21,947
Te dejo también un helado.
¿No eres aprensivo?

330
00:41:39,588 --> 00:41:41,674
Beber.

331
00:42:18,500 --> 00:42:22,670
¡Mujer! ¡Mujer!

332
00:42:24,338 --> 00:42:27,341
Mujer, ¿estás sorda?

333
00:42:27,508 --> 00:42:31,179
Eres sordo, ¿no?
¿Sordo?

334
00:42:38,853 --> 00:42:43,023
Entonces tengo que ser más específico.
hablar

335
00:42:44,649 --> 00:42:48,320
¡No tengas miedo! ¡No tengas miedo! Comer.

336
00:42:50,447 --> 00:42:54,618
Esperaré, solo come.

337
00:43:02,500 --> 00:43:09,423
En la antigüedad, tal como eres
estos fueron capturados y ofrecidos como sacrificios.

338
00:43:09,590 --> 00:43:15,805
Atraparon a los vagabundos
vagabundos como tú.

339
00:43:16,680 --> 00:43:19,599
Y luego se detuvieron por nada
sacrifican a su propia gente.

340
00:43:19,766 --> 00:43:26,022
Pero eso fue mucho después,
durante el período de transición,

341
00:43:26,815 --> 00:43:34,364
cuando empezaron a dudar
la corrección de lo que hacen.

342
00:43:46,667 --> 00:43:50,838
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás suspirando?

343
00:43:53,257 --> 00:43:57,426
No suspires.

344
00:44:02,557 --> 00:44:08,354
¿Qué? - aquí hay un tornillo azul,
tornillo azul.

345
00:44:10,815 --> 00:44:13,817
Y aquí está el tornillo azul.

346
00:44:13,984 --> 00:44:20,323
Y otro aquí. ¿lindo?
- Hermoso.

347
00:44:21,157 --> 00:44:26,246
Ya veo, tú también eres daltónico,
¿es así?

348
00:44:32,877 --> 00:44:36,422
Claro.

349
00:44:38,549 --> 00:44:42,094
Beber.

350
00:45:26,469 --> 00:45:28,721
Siéntate, Andrejuška, come.
algo con nosotros.

351
00:45:28,888 --> 00:45:32,642
¿Té? ¿café? - café. Entonces,
lo sintonicé

352
00:45:32,808 --> 00:45:37,813
pero tengo que arreglar el agujero, así que lo haré
Tengo que molestarte otra vez.

353
00:45:40,024 --> 00:45:44,362
No nos molestas en absoluto.
Ven cuando quieras

354
00:45:44,527 --> 00:45:50,241
es tan agradable escuchar cómo
juegas con Ljuba. -Gracias.

355
00:45:50,408 --> 00:45:54,788
Por supuesto, nuestra empresa también puede ayudarle.
ser aburrido, eso lo tengo claro.

356
00:45:54,955 --> 00:45:59,334
Anna Sergeevna, ¿de dónde sacaste eso? Tú, Ljuba
y Zimmerman, ¿puede haber algo mejor que eso?

357
00:45:59,501 --> 00:46:04,338
¿Buscas una recompensa? -Eso. Ellos regularmente
Envío corchos. Nunca se sabe.

358
00:46:04,505 --> 00:46:07,841
Tal vez tenga algo de tiempo
en el extranjero o un regalo.

359
00:46:08,050 --> 00:46:12,846
Sí, gané el servicio el otro día.
taza, pero aún no la he recogido.

360
00:46:13,013 --> 00:46:16,433
No puedo ir ahí, eso es todo.
en algún lugar detrás de los pies de Dios.

361
00:46:16,600 --> 00:46:21,980
Debería. esas pequeñas cosas
hacen nuestra vida más feliz.

362
00:46:22,146 --> 00:46:25,274
¿Tiraste la gorra?
- No, no lo hice.

363
00:46:25,441 --> 00:46:30,947
Cariño, esa botella es segura.
en algún lugar junto a la mesa.

364
00:46:31,114 --> 00:46:36,452
¿Qué mesa? - De la cocina. ese es uno
botella verde. Tráela, por favor.

365
00:46:36,619 --> 00:46:40,372
Sólo un momento.

366
00:46:40,914 --> 00:46:45,293
Me voy. -Anna Sergeevna, discúlpeme.
tengo que irme lo siento.

367
00:46:45,460 --> 00:46:48,714
Por supuesto, Andrej.
- Tengo un cliente.

368
00:46:48,880 --> 00:46:53,051
Ven otra vez, estaré bien
es bueno verte.

369
00:46:55,637 --> 00:46:58,305
Gracias, muchas gracias.

370
00:46:58,472 --> 00:47:03,894
Mira donde estás parado, hay uno
paso. Toma, esto es para afinar.

371
00:47:04,061 --> 00:47:08,816
Hiciste un gran trabajo y nosotros somos tú.
conservó. Por favor no te enojes.

372
00:47:09,025 --> 00:47:12,820
Pero eso es demasiado. - No, no, no,
No seas terco, Andrej.

373
00:47:13,029 --> 00:47:17,282
Gracias. ¿Qué dice: "Deja que la mano
que siempre lo mantiene lleno."

374
00:47:17,449 --> 00:47:19,659
Estoy absolutamente de acuerdo con eso.

375
00:47:19,826 --> 00:47:23,204
¿Por qué crees que te ofreció
¿comer? ¡Por puro egoísmo!

376
00:47:23,413 --> 00:47:27,500
Para tener siempre de todo en esta casa.
fue abundante. Aquí está la gorra.

377
00:47:27,917 --> 00:47:33,173
¿Qué quieres decir? - Creo que quieres
Tu nevera siempre está llena.

378
00:47:33,381 --> 00:47:36,091
¡Caballero!

379
00:47:36,258 --> 00:47:41,680
Adiós. te lo traeré
tazas. Mis mejores deseos.

380
00:47:41,847 --> 00:47:44,558
Adiós. - Adiós y
ven a nosotros otra vez.

381
00:47:44,725 --> 00:47:47,603
Un joven encantador.
- Estoy de acuerdo.

382
00:47:47,770 --> 00:47:53,191
¿Notaste su toque?
- Sí. - Gentil, pero decidido.

383
00:47:53,357 --> 00:47:58,529
Sus dedos no parecen tocarse
Dirk, como si los estuvieran acariciando.

384
00:47:58,696 --> 00:48:01,240
Lo mismo escribieron sobre Mozart.

385
00:48:01,407 --> 00:48:05,495
No lo sé, su discurso hacia mí.
está algo anticuado.

386
00:48:05,661 --> 00:48:08,331
"Querida señora", "Señora",
como tener 100 años.

387
00:48:08,498 --> 00:48:13,168
Realmente no pasa por mi cabeza.
- ¿No tienes 100 años?

388
00:48:14,086 --> 00:48:19,174
Soy un poco más joven.
- Sí, tienes 99 años y medio.

389
00:48:50,537 --> 00:48:53,248
Matora está tan llena como un barco.

390
00:48:53,456 --> 00:49:01,339
Bronce, muebles antiguos, mármol,
porcelana, antigüedad.

391
00:49:02,298 --> 00:49:06,468
no se mucho sobre estas cosas
pero sé lo que veo.

392
00:49:09,513 --> 00:49:13,684
ponme lápiz labial
Me olvidé de los espejos.

393
00:50:28,129 --> 00:50:31,591
¿Hay niños?
- No, ella vive sola.

394
00:50:31,758 --> 00:50:36,179
Tal vez podría preguntarle a mí
adoptar? Creo que le gusto.

395
00:50:37,680 --> 00:50:40,098
¿Y si simplemente la matas?

396
00:50:40,557 --> 00:50:43,310
Simplemente mátala.
Así.

397
00:50:43,477 --> 00:50:46,230
Podemos idear un plan.

398
00:50:46,396 --> 00:50:50,108
¿Por qué no se me ocurrió eso antes?
en mente? ¿Pero cómo?

399
00:50:50,275 --> 00:50:54,571
¿Le corto el cuello con un cuchillo? para ahogarla
cuerda? ¿O debería tirarla?

400
00:50:56,073 --> 00:50:59,450
No hay niños.
- Sin niños.

401
00:51:01,160 --> 00:51:04,830
No hay niños.
- Sin niños. ¿Así que lo que?

402
00:51:06,207 --> 00:51:14,131
No hay niños. - Hay diamantes, hay cuadros.
Todo vale mucho. no hay niños.

403
00:51:15,548 --> 00:51:20,762
¿Cuántos años tiene él?
- No sé. Alrededor de 60. ¿Por qué?

404
00:51:21,513 --> 00:51:25,350
¿Cuánto crees que es?
¿Tuviste un aborto?

405
00:51:25,517 --> 00:51:28,728
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Cómo lo sé?

406
00:51:29,187 --> 00:51:33,024
Tengo 32 años. tres veces
tuve un aborto contigo

407
00:51:33,191 --> 00:51:35,609
y con los demás...
- ¡No me interesa!

408
00:51:35,776 --> 00:51:39,863
Y no estoy tratando de interesarte.
Te estoy hablando de esa mujer.

409
00:51:40,781 --> 00:51:43,701
Creo que mató al menos a 30 personas.

410
00:51:44,785 --> 00:51:47,579
No sé. Tal vez ella solía
anticoncepción.

411
00:51:47,746 --> 00:51:53,084
Lo sé. Ella mató al menos a 20.

412
00:51:53,543 --> 00:51:57,714
No entiendo, ¿de qué estás hablando?

413
00:51:59,173 --> 00:52:02,802
La mano de Dios. ¿Sabes qué es eso?

414
00:52:03,011 --> 00:52:05,763
No, no lo sé.

415
00:52:07,390 --> 00:52:13,353
Lo descubrirás. todos se enteran
tarde o temprano.

416
00:53:23,544 --> 00:53:28,174
Buenas tardes. yo vine
por una recompensa.

417
00:53:31,302 --> 00:53:35,473
Está bien.

418
00:53:51,446 --> 00:53:55,617
Parece que no me entendiste,
Vine a recoger el premio.

419
00:53:58,954 --> 00:54:02,331
Creo que es tuyo.

420
00:54:07,378 --> 00:54:10,840
No, ese no es él.

421
00:54:12,842 --> 00:54:17,012
¡Yo no soy él! ¿Qué pasa con
mis tazas?

422
00:54:19,597 --> 00:54:23,685
¿Qué deseas?
- Quiero mis tazas.

423
00:54:25,770 --> 00:54:29,941
Escucha, tal vez esto sea todo.
tu otro?

424
00:54:38,115 --> 00:54:42,286
No, él tampoco lo es.

425
00:54:48,250 --> 00:54:53,672
¿Qué deseas? - Sólo tuyo
tazas, nada más.

426
00:54:53,881 --> 00:54:59,135
Entonces, ¿por qué no lo dijiste de inmediato?
- ¡Hice! ¡Solo quiero mis tazas!

427
00:55:00,052 --> 00:55:03,556
Aquí están tus tazas.

428
00:55:04,724 --> 00:55:11,689
No me gustan estos.
- ¿No? ¿Qué dices?

429
00:55:11,898 --> 00:55:15,609
¿Y a ti qué te gusta? decir,
tal vez encontremos algo.

430
00:55:16,193 --> 00:55:19,779
No me gusta ninguno de los dos.
- Eso es muy interesante.

431
00:55:19,946 --> 00:55:23,283
¿Crees que es interesante?

432
00:55:23,450 --> 00:55:28,330
¡Eso! ¡Eso! ¿Y si creo que lo es?
- Tomaré esto y me iré de aquí.

433
00:55:28,497 --> 00:55:32,208
¡Entonces desaparece! No te molestes
ni tú ni nosotros, ¿está claro?

434
00:55:54,896 --> 00:55:58,525
Tienes más allí.
- Gracias.

435
00:55:59,150 --> 00:56:02,570
Quiero estos.

436
00:56:02,737 --> 00:56:07,575
¿Estos? -Estos, estos.
- Bueno.

437
00:56:07,742 --> 00:56:12,162
¿Todo el conjunto?
- Sí, ¿cuántos son?

438
00:56:14,498 --> 00:56:18,252
Seis. -Dámelo.

439
00:56:19,378 --> 00:56:24,216
¿Sabes cuánto cuestan?

440
00:56:24,383 --> 00:56:27,593
Acerca de.

441
00:56:32,390 --> 00:56:35,643
Éste está roto.

442
00:56:35,810 --> 00:56:39,981
¿Cómo se rompió?
- Así es, loco.

443
00:56:40,523 --> 00:56:44,068
Kuzya. Kuzya.

444
00:56:44,235 --> 00:56:48,405
Kuzya, no entres aquí.
Sabes que no puedes.

445
00:56:56,663 --> 00:56:59,541
Lo siento.

446
00:57:01,418 --> 00:57:04,211
¡Come, Kuzja y escucha, Kuzja!

447
00:57:04,378 --> 00:57:09,466
No tienes permitido entrar aquí.
Sabes que no puedes.

448
00:57:09,675 --> 00:57:15,556
¡Kuzja, lo pasaste bien!
¿Cómo vives?

449
00:57:16,557 --> 00:57:18,767
Kuzja, es de Kuzma, ¿verdad?

450
00:57:18,934 --> 00:57:23,396
Leí que los perros pueden notar la diferencia.
50.000 aromas diferentes.

451
00:57:23,563 --> 00:57:30,361
Entonces pensé, por ejemplo, en el número 37.189.
es un olor y 37.200 es otra muy distinta.

452
00:57:30,528 --> 00:57:33,823
¿Cómo diablos se les ocurrió eso?
¿Han entrado en la mente de un perro?

453
00:57:33,990 --> 00:57:39,329
Si los perros pueden distinguir tantos olores,
Entonces ¿cómo pueden vivir con nosotros?

454
00:57:39,495 --> 00:57:42,539
Solo piensa cuanto
¡La gente apesta!

455
00:57:42,706 --> 00:57:44,875
Un hombre se detiene en el ayer
beber, fumar,

456
00:57:45,083 --> 00:57:49,254
perfumes y un montón de cosas más.
¿Qué opinas?

457
00:57:51,673 --> 00:57:55,135
Los niños tampoco huelen
la mas bella.

458
00:57:55,302 --> 00:58:00,097
Pero sus madres los aman.
y son amados en todas partes.

459
00:58:00,264 --> 00:58:08,264
Esto significa que aquellos que son desagradables
encuentran el olor agradable.

460
00:58:10,066 --> 00:58:15,571
No quise decir eso. Mira, este
el perro es adulto, tiene unos 50 años.

461
00:58:15,780 --> 00:58:18,490
Pero si lo recoge en la calle
algún borracho

462
00:58:18,657 --> 00:58:21,159
A este perro le encantará.
La pregunta es, ¿por qué?

463
00:58:23,662 --> 00:58:29,250
Aquí, todo este.
¿Algo más?

464
00:58:29,459 --> 00:58:34,714
Nada, gracias. quiero saber
¿Por qué nos aman y sufren?

465
00:58:36,423 --> 00:58:42,763
La respuesta está dentro de ti
pregunta, porque nos aman y sufren.

466
00:58:43,681 --> 00:58:48,686
¿No son lo mismo?
- No sé. Tal vez.

467
00:58:49,353 --> 00:58:51,605
Amor y tolerancia. Paciencia.

468
00:58:51,772 --> 00:58:56,067
Por eso llaman a los burdeles.
"hogares del sufrimiento".

469
00:58:56,693 --> 00:58:59,487
Joven...
- Mi nombre es Andrej.

470
00:58:59,654 --> 00:59:05,618
Vale, Andrej, pagaste.
tus tazas,

471
00:59:05,785 --> 00:59:11,624
gracias por tu confianza
y adiós. -Adiós.

472
00:59:13,041 --> 00:59:17,212
Y no te preocupes, no llamaré
policía fiscal.

473
00:59:17,963 --> 00:59:20,757
¡Perra!

474
00:59:24,553 --> 00:59:29,474
¡Mickey! Cálmate. - ¡Qué gente!
- ¿De qué tipo de personas estás hablando?

475
00:59:29,641 --> 00:59:31,934
¿Por favor? - pregunto, ¿de qué tipo?
¿Hablas con la gente?

476
00:59:32,101 --> 00:59:38,065
¿Qué quieres decir? Preguntas, ¿qué tipo de personas?
¿Cómo sé cómo son?

477
00:59:38,232 --> 00:59:42,236
Yo te pregunto, tú me preguntas.
- Deja de confundirme.

478
00:59:42,403 --> 00:59:45,990
Te pregunto ¿de qué tipo de personas estás hablando?
- Sobre estos. ¡Sobre estos, sobre estas personas!

479
00:59:46,157 --> 00:59:49,784
Oh señor Dios mío.
divino,

480
00:59:49,951 --> 00:59:56,207
Llegué 10 minutos tarde a la reunión.
y tú, el amor de mi corazón, ya te has ido.

481
00:59:56,374 --> 01:00:00,503
¡Por el amor de Dios, amor! Espera hasta que vea
¿Qué está pasando en Australia?

482
01:00:25,319 --> 01:00:31,783
¿Qué puedo decirte? Según los italianos
según los estándares soy un bajista,

483
01:00:31,949 --> 01:00:38,581
o bajo tímbrico. no tengo ningún problema
ni con registros bajos ni con registros altos,

484
01:00:38,748 --> 01:00:41,626
y para eso es necesario
gran trabajo.

485
01:00:41,793 --> 01:00:46,505
Yo también trabajo. Y muchos no lo hacen.
¡Incluso los solistas!

486
01:00:46,713 --> 01:00:49,716
Y luego me río de ellos,
¿Qué tipo de solistas eres?

487
01:00:49,925 --> 01:00:57,098
Para hacer un sonido decente algunos
Tienen que abrir tanto la boca.

488
01:00:57,265 --> 01:01:04,939
Otros tienen miedo de abrirlos, y cuando
las escotillas suenan como una carpa cuando bostezan.

489
01:01:05,105 --> 01:01:11,362
¡Amar!
- ¡Anna Serguéievna!

490
01:01:12,071 --> 01:01:16,242
¡Ana Serguéievna! - Por favor,
te estamos esperando.

491
01:01:33,508 --> 01:01:36,636
¡Maravillosamente!

492
01:02:40,571 --> 01:02:47,411
¿Por qué... por qué hablas en plural?
¿Por qué dices "esa gente"?

493
01:02:48,245 --> 01:02:51,373
Si estás hablando de esa basura,
luego habla en singular.

494
01:02:51,582 --> 01:02:54,083
Sí, estoy hablando de esa chatarra.

495
01:02:54,292 --> 01:03:00,840
¿Cómo podría fingir?
¿es alguien más?

496
01:03:01,174 --> 01:03:05,970
Conoce a una mujer, engañala
y tomó su dinero.

497
01:03:06,137 --> 01:03:08,640
¡Tú mismo le ofreciste el dinero!

498
01:03:08,806 --> 01:03:14,311
Cuantas veces te he dicho que es
¿Un mundo lleno de probymundos?

499
01:03:14,478 --> 01:03:18,774
¡Pero no quisiste escuchar!
Ahora has aprendido la cura.

500
01:03:21,318 --> 01:03:26,990
¿Quieres quedarte? ¿Amar?
- Esperé una semana.

501
01:03:27,699 --> 01:03:32,286
Pensé que estaba ocupado pero...
que se pondrá en contacto contigo pronto.

502
01:03:32,620 --> 01:03:36,791
Y luego perdí la paciencia
Yo mismo lo invité.

503
01:03:37,041 --> 01:03:39,460
No sabía dónde buscarlo.

504
01:03:39,627 --> 01:03:43,297
Confié mucho en él
y tu propia intuición...

505
01:03:43,464 --> 01:03:47,259
que ni siquiera le pregunté
para mostrarme su pasaporte.

506
01:03:47,551 --> 01:03:53,223
Y luego obtuve esto
una carta que dice...

507
01:03:54,099 --> 01:03:58,269
que ni siquiera nos conocimos.

508
01:03:58,687 --> 01:04:04,985
Cuando lo leo solo
que no me desmayé.

509
01:04:05,151 --> 01:04:07,861
Me quedé en ridículo.

510
01:04:08,028 --> 01:04:13,367
Alguien estaba sentado en ese banco
un hombre completamente diferente.

511
01:04:14,243 --> 01:04:17,162
Sí, resulté ser un tonto.

512
01:04:17,371 --> 01:04:22,334
No me quedó claro por qué
se comporta de manera tan extraña.

513
01:04:22,501 --> 01:04:29,424
Fui estúpido, vine
media hora antes...

514
01:04:29,590 --> 01:04:33,803
y seduje a un hombre inocente.

515
01:04:37,807 --> 01:04:39,934
Un tonto.

516
01:04:40,101 --> 01:04:45,188
Cariño, ¿quieres que te traiga té?
Estás sentado aquí con Mickey.

517
01:04:45,522 --> 01:04:48,734
¡Mickey, siéntate! ¡sentarse!

518
01:04:48,900 --> 01:04:54,114
Cuida a Ljuba, este tonto.
Ya vuelvo. ¡Esperar!

519
01:04:56,533 --> 01:04:59,036
¿Sabes que esta taza
del que bebes...

520
01:04:59,244 --> 01:05:04,248
Andrej ganó la lotería.
- Por amor de Dios, acabo de traerlos.

521
01:05:04,457 --> 01:05:09,170
No, no. - hay musica
eso te asusta.

522
01:05:09,378 --> 01:05:14,341
Andrej, no. - ¡Hay! Concierto
Sinfonía de Wolfgang Amadeus.

523
01:05:14,550 --> 01:05:18,512
No existe tal sinfonía.
- Para violín y viola.

524
01:05:18,721 --> 01:05:20,597
¡No, no, no!
-Andante.

525
01:05:20,805 --> 01:05:23,058
¿Quieres que toque para ti?
- Sí. - ¡Juega para nosotros!

526
01:05:23,224 --> 01:05:25,435
Pero por favor no nos asustes.

527
01:05:25,602 --> 01:05:29,981
Te lo advierto, mi perro murió.
por esta música. como esta ella

528
01:05:30,148 --> 01:05:35,653
Terriblemente. Ellos lloran. siento una mezcla
lástima y enojo hacia ella.

529
01:05:35,820 --> 01:05:39,281
Terriblemente. agradable.
- Gracias.

530
01:05:39,448 --> 01:05:44,620
¿Estuvo bien? -muy. - es sopa
de la bolsa. Soy una cocinera terrible.

531
01:05:44,787 --> 01:05:48,957
Un regalo de París. sopa negra
Puerto con muchas calorías.

532
01:05:49,166 --> 01:05:53,170
Andrej, estos son músicos.
No tienen dónde practicar.

533
01:05:53,337 --> 01:05:57,215
Practica, practica libremente.
- Gracias.

534
01:05:57,381 --> 01:06:00,843
Andrej, imagina este.
situación sencilla.

535
01:06:01,010 --> 01:06:06,808
Llegó media hora antes.
- ¿Dónde? - A una reunión.

536
01:06:06,974 --> 01:06:11,604
Un hombre más joven estaba sentado en el banco.
exteriores agradables...

537
01:06:11,771 --> 01:06:17,442
y leí el periódico, pero no era él,
pero sólo un transeúnte.

538
01:06:17,651 --> 01:06:21,446
Él la engañó. -Por supuesto,
él la engañó

539
01:06:21,613 --> 01:06:25,659
y ella pensó que él
ella sedujo.

540
01:06:25,826 --> 01:06:31,164
Lindo. - Esta es una carta de un hombre.
con quien se suponía que se reuniría,

541
01:06:31,331 --> 01:06:33,874
pero quién llegó tarde.
¡Tonto!

542
01:06:34,041 --> 01:06:40,089
Mierda, llego tarde
a la reunión en 10 minutos...

543
01:06:40,256 --> 01:06:45,136
y tu, el amor de mi corazon
ya te fuiste.

544
01:06:45,344 --> 01:06:49,140
Nunca confíes en las mujeres, ellas son
frívolo y poco confiable.

545
01:06:49,306 --> 01:06:54,936
Veo por tu carta que es tuya
El corazón fue robado por un tal Romeo.

546
01:06:55,145 --> 01:06:59,315
tal vez podría hablar
con ella? - Adelante, Romeo.

547
01:07:04,362 --> 01:07:06,781
¿Y amor?

548
01:07:06,948 --> 01:07:11,285
Sí, tengo muchas ganas de casarme.
Sueño con casarme.

549
01:07:11,451 --> 01:07:16,039
¿Crees que soy estúpido? - No, no es estúpido,
demasiado temperamental.

550
01:07:16,206 --> 01:07:21,962
¿De verdad lo crees? -Absolutamente. Sólo
hay que tener un poco más de cuidado en el futuro.

551
01:07:22,129 --> 01:07:24,464
quiero confiar en la gente

552
01:07:24,631 --> 01:07:31,387
y eso me hace incapaz
Distingo la mentira de la verdad.

553
01:07:31,554 --> 01:07:38,352
No tanto la mentira en sí como cada una de las visibles.
un cambio en el comportamiento de una persona.

554
01:07:38,561 --> 01:07:43,524
El cónsul español tenía un gato. y ese
el gato era un vagabundo y un aventurero.

555
01:07:43,691 --> 01:07:48,195
Pudo nadar durante una semana.
y el cónsul la quería mucho.

556
01:07:48,361 --> 01:07:53,158
Y una vez, mientras el gato deambulaba,
Ha llegado un sustituto para el cónsul...

557
01:07:53,325 --> 01:07:58,455
y regresó a su casa en Andalucía. Nuevo
el cónsul deshizo las maletas, se puso cómodo,

558
01:07:58,663 --> 01:08:02,792
y entonces apareció el gato
exhausto y hambriento.

559
01:08:02,959 --> 01:08:08,380
Ella maulló y exigió atención.
el cónsul no sabía qué hacer.

560
01:08:08,547 --> 01:08:11,675
Estos son el Shah iraní y
Princesa Soraya.

561
01:08:11,842 --> 01:08:15,429
Ya ves lo hermoso que es el ajedrez.
¿Se parece un poco a mí?

562
01:08:15,596 --> 01:08:19,141
No es ni armenio ni georgiano,
ni un judío. ¿O tal vez lo sea?

563
01:08:19,308 --> 01:08:23,144
Gracias a Dios todavía no es un accidente,
pero sólo un pintor.

564
01:08:23,311 --> 01:08:28,816
Sólo un breve período de baksuzuk.
Ahora imagina un hombre,

565
01:08:29,025 --> 01:08:32,904
de mediana edad, que es
huérfano desde hace mucho tiempo...

566
01:08:33,071 --> 01:08:37,325
y quién debe confiar en sí mismo
sólo por sus propias fuerzas.

567
01:08:37,492 --> 01:08:41,620
Es pobre pero orgulloso,
valioso y lleno de esperanza.

568
01:08:41,787 --> 01:08:45,624
Un día mientras estaba de visita
a una familia rica,

569
01:08:45,791 --> 01:08:51,463
conoció una criatura irresistible
y me enamoré perdidamente,

570
01:08:51,630 --> 01:08:56,677
y luego se dio cuenta de que
la criatura le corresponde el amor.

571
01:08:56,843 --> 01:08:58,971
Todo parecía maravilloso.

572
01:08:59,137 --> 01:09:01,847
Un día, mientras sintonizaba
el piano de sus padres,

573
01:09:02,014 --> 01:09:04,976
él le dijo lo que sentía.

574
01:09:05,142 --> 01:09:10,648
Incluso la besó con sonidos.
"Nocturno" de Chopin.

575
01:09:10,815 --> 01:09:14,235
Y luego viene la revelación de que, aparte de ella,
nadie lo necesita...

576
01:09:14,402 --> 01:09:18,114
con su orgullo y diligencia, nadie,
y especialmente no sus padres.

577
01:09:18,321 --> 01:09:21,700
Para ellos él no es nadie ni nada,
pequeño músico inútil.

578
01:09:21,866 --> 01:09:25,078
Le dijeron que no era deseado...

579
01:09:25,245 --> 01:09:31,418
y le prohibió volver a poner un pie allí
su casa y verla.

580
01:09:31,584 --> 01:09:35,588
Es rechazado, pero no puede.
vivir sin ella.

581
01:09:35,755 --> 01:09:38,966
Está en la brecha entre
las alegrías del amor verdadero...

582
01:09:39,133 --> 01:09:42,177
y rabia ante la imposibilidad
estar con ella.

583
01:09:42,344 --> 01:09:47,641
Él sabe que no tiene nada a qué oponerse.
fuerzas enemigas,

584
01:09:47,808 --> 01:09:51,103
excepto con su amor y si en eso
la guerra nunca ganará.

585
01:09:51,270 --> 01:09:56,733
Su vida pierde su sentido y todos
con el nuevo día está cada vez más convencido...

586
01:09:56,899 --> 01:10:03,990
que solo le queda una cosa,
para superarlo y olvidarlo todo...

587
01:10:04,157 --> 01:10:11,414
porque ya no queda esperanza,
y el dolor se vuelve insoportable.

588
01:10:11,581 --> 01:10:14,207
Porque...

589
01:10:14,374 --> 01:10:18,545
Andrej... - ¿Por qué lo hice?
¿Se enamoró de ella?

590
01:10:19,379 --> 01:10:24,426
Andrjuša... ¡No lo hagas! - Madre
¡La llevó a Francia!

591
01:10:24,593 --> 01:10:30,432
Toma un pañuelo. Es nuevo y limpio.
Andrey, no...

592
01:10:30,599 --> 01:10:34,226
Por favor, Andrei.
Todo estará bien.

593
01:10:34,435 --> 01:10:38,606
¡Ana Serguéievna!
¡Andrej, no lo hagas, por favor!

594
01:10:39,565 --> 01:10:42,109
¡Ana Serguéievna!

595
01:10:43,652 --> 01:10:48,240
Andrjuška, querida.
Toma, bebe esto.

596
01:10:48,407 --> 01:10:54,329
Estoy bien. -Andrej, sólo un sorbo.
Toma un sorbo, te sentirás mejor.

597
01:10:55,163 --> 01:10:58,625
Entonces, es bueno.
- Estoy bien gracias.

598
01:10:58,833 --> 01:11:02,212
Se parece a mí también
Se requiere sintonizador.

599
01:11:02,420 --> 01:11:10,260
Andrej, todos necesitamos un sintonizador.
Especialmente a mi pobre Mickey.

600
01:11:10,427 --> 01:11:15,349
Escucha, Andrej, algo
Estaba pensando.

601
01:11:15,516 --> 01:11:19,019
quiero preguntarte algo
pero no puedo obligarme.

602
01:11:19,186 --> 01:11:22,439
Eres un hombre maravilloso y amas
juegos de premios.

603
01:11:22,606 --> 01:11:27,819
¿Podrías escribir el número?
mi desliz? -Ningún problema.

604
01:11:27,985 --> 01:11:33,324
No sé cómo lo llaman. ¿Certificados?
Seguramente lo sabes mejor que yo.

605
01:11:33,491 --> 01:11:37,412
Mira, tal vez lo encuentres
Algunos periódicos con números.

606
01:11:37,578 --> 01:11:40,957
Por favor haz esto último por mí
A veces soy muy olvidadizo.

607
01:11:41,165 --> 01:11:44,794
Y Ljuba tampoco me sirve,
está terriblemente distraída.

608
01:11:44,961 --> 01:11:51,091
Por supuesto que te ayudaré.
- Escribí números un par de veces,

609
01:11:51,258 --> 01:11:59,258
pero los perdí cada vez.
Vas a hacerme eso, ¿no?

610
01:11:59,891 --> 01:12:05,688
Por supuesto. - Cariño, guárdalo.
Yo abriré.

611
01:12:07,690 --> 01:12:10,818
Empaquételo bien.

612
01:12:12,778 --> 01:12:18,325
Serie 13771, folio 22.

613
01:12:18,492 --> 01:12:24,706
Andrjuška, ¿necesitas ayuda?
- Gracias. Gracias, amor.

614
01:12:40,137 --> 01:12:44,057
Vine por la lista, soy yo.
enumerador. ¿Puedo entrar?

615
01:12:44,266 --> 01:12:46,310
Pero los empadronadores ya estaban llegando.

616
01:12:46,477 --> 01:12:51,815
Hubo un incendio y todos nuestros papeles desaparecieron.
quemado. Ahora tenemos que empezar de nuevo.

617
01:12:51,982 --> 01:12:57,196
¿Este es tu cabello? - No, nuestro vecino
Genadij Vasiljevič cría cabras.

618
01:12:57,362 --> 01:13:01,491
¿Puedo entrar?
- Sí, aquí tienes.

619
01:13:06,704 --> 01:13:09,499
Entra.

620
01:13:17,547 --> 01:13:21,301
Por favor siéntate.
- Gracias.

621
01:13:23,261 --> 01:13:25,639
Escribí los números
Anna Serguéiev...

622
01:13:27,349 --> 01:13:31,811
¿Y seguramente este es tu hijo?
- No, no lo es. ¿Por qué estás...?

623
01:13:31,978 --> 01:13:38,526
Su pasaporte por favor. - Te lo traeré.
Andrjuška, sírvete un té.

624
01:13:40,569 --> 01:13:45,741
¿Tienes un teléfono? -¿Por qué?
- Cuando regrese, llámame.

625
01:13:47,493 --> 01:13:51,956
Aquí está mi pasaporte.

626
01:13:52,122 --> 01:13:56,793
Dime por qué tenía miedo
¿Cuándo te vi?

627
01:13:59,963 --> 01:14:02,715
No sé.

628
01:14:04,968 --> 01:14:07,845
Señor Dios.

629
01:14:09,264 --> 01:14:11,849
¿Halo?
- Qué raro, ¿no?

630
01:14:12,015 --> 01:14:14,977
¿Halo?
Un momento, por favor.

631
01:14:15,143 --> 01:14:19,356
Esto es altamente confidencial. ¿Puedo
algún lugar para hablar en privado?

632
01:14:19,523 --> 01:14:24,236
Sí, puedes desde esa habitación.
- Gracias.

633
01:14:25,612 --> 01:14:28,574
Volveré pronto.

634
01:14:29,074 --> 01:14:32,952
¿Halo?
- Qué mujer más extraña.

635
01:14:33,119 --> 01:14:36,914
Halo. -Buenas tardes.
¿Quién es ese?

636
01:14:38,207 --> 01:14:41,252
No puedo oírte.

637
01:14:43,087 --> 01:14:47,133
¿Quién es ese?
- Ella es muy extraña.

638
01:14:49,342 --> 01:14:52,053
Ni siquiera me dijo "buenos días".

639
01:14:53,722 --> 01:14:56,600
Te das cuenta de eso ahora mismo
¿No estoy en casa?

640
01:14:58,101 --> 01:15:01,021
¿Lo entiendes?

641
01:15:01,438 --> 01:15:04,149
Esto me parece muy conveniente.

642
01:15:05,483 --> 01:15:11,488
Increíble. si, lo soy
solo pensé que...

643
01:15:11,822 --> 01:15:17,202
Pero tienes que darme también
lo entiendes. Sabes que...

644
01:15:17,369 --> 01:15:21,582
Sabes que yo también te gusto...
Me gustas mucho.

645
01:15:23,125 --> 01:15:28,588
¿Lo entiendes? Sé que lo entiendes.
Te llamaré más tarde, querida.

646
01:15:32,050 --> 01:15:36,638
Anna Sergeevna, ¿cómo estás?
¿como esto? - ¡Cariño, por favor!

647
01:15:36,804 --> 01:15:41,351
Mira, es tan hermoso.
- ¡Amor, por el amor de Dios!

648
01:15:43,603 --> 01:15:48,023
Creo que eso es genial.
No. - Este es aún mejor.

649
01:15:48,190 --> 01:15:50,984
Voy rápido.

650
01:15:51,151 --> 01:15:53,362
¡Sí, amor, sí!

651
01:15:54,655 --> 01:15:57,032
Todo estará bien.

652
01:15:57,240 --> 01:16:01,536
Te llamaré más tarde así que no te preocupes.

653
01:16:01,745 --> 01:16:06,707
todo estaba pasando
si lo sabes. Y lo haré...

654
01:16:08,042 --> 01:16:12,171
Más tarde... lo traeré más tarde.

655
01:16:12,338 --> 01:16:18,344
Prepárate un kačamak
o algo así.

656
01:16:18,511 --> 01:16:21,346
Hola, no puedo hablar más.

657
01:16:23,515 --> 01:16:28,937
¿Y tú quién eres, si no eres el hijo de la señora?
Quizás debería incluirte a ti también.

658
01:16:29,104 --> 01:16:31,940
Soy sintonizador.

659
01:16:32,107 --> 01:16:38,821
¿Sintonizador? ¿Y qué estás sintonizando? - Conciertos
pianos, piano, cualquier cosa que pueda conseguir.

660
01:16:38,987 --> 01:16:46,954
Por cierto, mi marido es un pianista famoso,
Andrej... -Y se llama Andrej.

661
01:16:47,121 --> 01:16:51,166
Los homónimos son... realmente raros.
coincidencia, ¿verdad?

662
01:16:51,333 --> 01:16:53,794
Soy Lina.

663
01:16:53,961 --> 01:16:57,131
Andrei. - Lina.

664
01:16:57,296 --> 01:17:03,094
Andrei. -Dime algo que sea mío.
Mi marido no puede explicármelo.

665
01:17:03,302 --> 01:17:06,639
¿Por qué todos los pianistas son así?
terribles impostores?

666
01:17:06,806 --> 01:17:14,806
¿En qué sentido? -Mientras juegan,
ponen los ojos en blanco, hacen muecas...

667
01:17:16,898 --> 01:17:21,778
y se arrojan como animales sobre él
al pobre piano. Dios sabe lo que están haciendo.

668
01:17:23,238 --> 01:17:25,407
No sólo los pianistas hacen esto.

669
01:17:25,574 --> 01:17:31,204
Ellos especialmente. lo que quieren al darnos
mostrar? ¿Qué se supone que significa eso?

670
01:17:31,371 --> 01:17:36,375
Si es música, ¿por qué en el mismo?
¿La forma no funciona también con los oyentes?

671
01:17:36,834 --> 01:17:43,382
¿Has notado cómo pones
hilo en una aguja? -Como todos los demás.

672
01:17:45,009 --> 01:17:48,012
Andriushenko...

673
01:17:49,764 --> 01:17:56,895
Estás mirando a través del ojo de una aguja,
y te imaginas que eres el hilo...

674
01:17:57,061 --> 01:18:01,775
que debe pasarse por los ojales.

675
01:18:01,941 --> 01:18:09,324
Experimentas todo el proceso.
en tu imaginación.

676
01:18:10,575 --> 01:18:15,829
¡Divino! - quieres decir
que un músico imagina la música,

677
01:18:15,996 --> 01:18:20,375
y eso le ayuda a producir realmente
tono, ¿verdad? - Eso es lo que parece.

678
01:18:21,710 --> 01:18:25,130
Pero eso es inapropiado.

679
01:18:25,297 --> 01:18:29,425
Si lo crees, entonces es
Tu música es impersonal.

680
01:18:29,592 --> 01:18:35,765
Tal vez incluso grosero
el epítome de la mala educación.

681
01:18:35,973 --> 01:18:43,773
¡Señor, Amor! ¡Qué tontería!
Me das dolor de cabeza.

682
01:18:43,981 --> 01:18:50,153
O por ejemplo, asesinos. ellos imaginan dolor
de sus víctimas mientras las apuñalan o estrangulan.

683
01:18:50,320 --> 01:18:53,281
¿Crees que les ayuda?
- No sé.

684
01:18:53,490 --> 01:19:00,747
Andrjuška juega muy bien y no finge
sin muecas. ¿Es así, Andrej?

685
01:19:00,914 --> 01:19:04,251
Además, también sintonizó
nuestro instrumento...

686
01:19:04,459 --> 01:19:07,920
y los expertos dicen, ¡muy bien!

687
01:19:08,087 --> 01:19:12,174
Andrjuška, ¿quieres darnos algo?
tu juegas? ¿Quieres? - Lo haré.

688
01:19:12,341 --> 01:19:17,012
Aquí, ahora verás... - Juega,
Andrei. - No hacer muecas.

689
01:19:17,179 --> 01:19:19,890
Tócala, Andrej.

690
01:19:28,857 --> 01:19:33,695
Cuando escuchas andantes siempre es amargo
sollozas, especialmente cuando estás borracho.

691
01:19:33,862 --> 01:19:39,659
Recuerdas a tu perro y te das cuenta que son recuerdos
y la muerte humana es igualmente terrible...

692
01:19:39,826 --> 01:19:42,494
y que la muerte humana no es
nada más pesado que el de un perro.

693
01:19:42,661 --> 01:19:49,501
Sé que no puedes decir nada
sobre eso, y puedo. Pero no quiero.

694
01:19:49,668 --> 01:19:54,172
Por otra parte, tal vez podría decir algo.
en contra de lo que acabo de decir.

695
01:19:54,339 --> 01:19:58,802
¿Sabes por qué? simplemente,
porque quiero.

696
01:19:58,969 --> 01:20:04,724
El deseo humano es el más importante.
Ahora mismo quiero dinero.

697
01:20:04,891 --> 01:20:09,478
Hay otra forma de conseguir dinero.
- Sal de aquí, no puedo beber.

698
01:20:09,645 --> 01:20:14,650
¿Dónde? ¿Cómo? ¿Cuánto cuesta? ¿Y cuando?
- No te lo voy a preguntar.

699
01:20:14,817 --> 01:20:22,817
¡Piérdase! ¡Irse! - Vino rosado, ¿te gustaría?
vino, ¡es bueno para la presión arterial!

700
01:20:24,868 --> 01:20:32,868
El vino rosado es muy bebible.
¿Quién quiere vino? ¡Vino rosado!

701
01:20:34,961 --> 01:20:38,297
Eres muy difícil, Lina.

702
01:20:38,464 --> 01:20:43,135
Muy, muy pesado.
- ¿Bien?

703
01:20:44,178 --> 01:20:47,514
¿Dónde encontraremos el dinero?

704
01:20:51,685 --> 01:20:54,480
Digamos... ¿en casa de Anna Sergeevna?

705
01:20:59,692 --> 01:21:03,446
Está bien. ¿Cuando?

706
01:21:06,491 --> 01:21:09,118
Quizás pronto.

707
01:21:10,954 --> 01:21:14,665
¿Cuánto cuesta? ¿Quizás mucho?

708
01:21:17,626 --> 01:21:23,131
Bebería algo. ¡Eh, tú!
¡Tú con una copa! ¡Venir!

709
01:21:23,340 --> 01:21:27,386
A su servicio, señora.
- Soy tan inteligente y hermosa,

710
01:21:27,552 --> 01:21:33,140
pero ni siquiera tengo un banco amarillo. asi soy yo
¡Pobrecito, eso es una injusticia!

711
01:21:36,769 --> 01:21:42,066
¿Alguna vez has matado a alguien, excepto a un mosquito?
¿Puedes matar una gallina o un ternero?

712
01:21:42,233 --> 01:21:45,194
¿Quieres saber si lo haría?
Anna Serguéievna...

713
01:21:45,361 --> 01:21:49,448
Podría cortarle el cuello o cortarla
la cabeza? No, no pude. ¿Y por qué?

714
01:21:49,615 --> 01:21:53,910
La gente inventó el veneno y las armas de fuego.
y Dios sabe qué más.

715
01:21:54,077 --> 01:21:57,539
Como dicen, nada personal.
- Lina, admite que estás mintiendo.

716
01:21:57,706 --> 01:22:00,750
No, no estoy mintiendo, maldita sea.

717
01:23:43,347 --> 01:23:47,392
Ya sabes, Andrjuša, somos dos.
amigo desde hace 10 años,

718
01:23:47,559 --> 01:23:50,854
y ambas somos viudas, pero a veces
Realmente me asusta.

719
01:23:51,063 --> 01:23:54,024
Todos sus problemas con
hombres, ya sabes...

720
01:23:54,233 --> 01:23:59,612
Tenía miedo de que sin
Iré con ella.

721
01:23:59,779 --> 01:24:05,118
Te pedí ayuda porque cuando
Llamo y me cuelga.

722
01:24:05,326 --> 01:24:08,538
No lo entiendo.

723
01:24:22,425 --> 01:24:25,178
¡Rechazar!

724
01:24:27,222 --> 01:24:30,517
¡Dije, rechaza!
¡Desaparecer!

725
01:24:31,685 --> 01:24:37,439
¡Arkadio! - Devuélvemelo.
- Arkadi...

726
01:24:38,315 --> 01:24:43,070
Andrej, ese es el vecino de Ljuba,
siempre está tan borracho.

727
01:24:43,821 --> 01:24:47,950
¡Piérdase!
- Arkady, no...

728
01:24:55,290 --> 01:24:58,668
Hola amor.

729
01:24:59,627 --> 01:25:04,507
¿No nos vas a invitar a pasar?

730
01:25:18,061 --> 01:25:21,773
¡Amar!

731
01:25:39,498 --> 01:25:42,835
Aquí tienes, Andrjuša.

732
01:25:46,756 --> 01:25:50,133
Andrjuša, siéntate.
¿Estás dispuesto a tomar el té? ¿café?

733
01:25:50,300 --> 01:25:53,929
Gracias. acabamos de beber
en casa de Anna Sergeevna.

734
01:25:54,095 --> 01:25:58,600
Cariño... tengo que estar contigo
En serio déjame hablar.

735
01:25:58,808 --> 01:26:03,772
Tomé Andrjuška porque soy
Pensé que no sería bueno...

736
01:26:03,980 --> 01:26:09,318
hablamos en privado.
- ¿Hablamos?

737
01:26:09,485 --> 01:26:14,114
Yo tampoco quiero escuchar más el tuyo
insinuaciones, ni tu maldad.

738
01:26:14,281 --> 01:26:17,618
Señor Dios. ¿Qué tipo de insinuaciones?
¿Qué abominaciones?

739
01:26:17,785 --> 01:26:21,622
Eres mi mejor amigo y estoy solo.
Compartí mis observaciones contigo.

740
01:26:21,789 --> 01:26:25,251
No quise decir nada malo. - Estás solo
¿Compartes tus observaciones conmigo?

741
01:26:25,417 --> 01:26:29,337
Sí, solo estoy... - Anna Sergeevna, ahora
¡Te lo contaré todo, tengo que contártelo todo!

742
01:26:29,504 --> 01:26:34,300
Constantemente me colmaste de maldad,
¡Hiciste precisamente eso!

743
01:26:34,467 --> 01:26:39,639
Muchas gracias pero no soy nada.
¡Se lo merecía! ¡Nadie me ha hecho eso nunca!

744
01:26:39,806 --> 01:26:47,806
Me sorprendió cuando de repente
cosas empezaron a desaparecer de mi casa.

745
01:26:48,563 --> 01:26:54,987
¿Qué? ¡Ana Serguéievna! Y el tuyo
¿Sesiones de música los domingos?

746
01:26:55,153 --> 01:26:58,907
¿Estás diciendo que Pjotr
Borisovich o Vera Borisovna...

747
01:26:59,074 --> 01:27:02,244
se coló en mi habitación y
¿Me robó el reloj?

748
01:27:02,411 --> 01:27:07,623
me refiero a un montón
la gente viene a ti.

749
01:27:07,790 --> 01:27:11,127
¿Por favor? muchas gracias.
- De nada.

750
01:27:12,086 --> 01:27:18,551
Gracias por esa "multitud". -Y tu
¡Gracias por llamarme ladrón!

751
01:27:18,718 --> 01:27:22,512
También dijiste que era de tu refrigerador.
trozo de queso faltante.

752
01:27:22,721 --> 01:27:30,020
¡Lo robé! me colé en
En medio de la noche, ella robó tu queso...

753
01:27:30,186 --> 01:27:34,774
y luego me escapé a mi casa
y lo mordisqueó debajo de la cama.

754
01:27:34,941 --> 01:27:39,321
Anna Sergeevna, tienes esclerosis y eso
Te lo digo como enfermera.

755
01:27:39,487 --> 01:27:46,535
Vendiste ese reloj a un revendedor.
¡Para pagarle al fontanero!

756
01:27:46,702 --> 01:27:50,039
Como... como... primero,

757
01:27:50,956 --> 01:27:54,335
No dije que fueras un ladrón.

758
01:27:55,002 --> 01:28:00,423
Y en segundo lugar, luego vendí
y su jarrón chino.

759
01:28:00,590 --> 01:28:04,260
Mickey, ¿te acuerdas?
Lo recuerdo muy bien.

760
01:28:04,427 --> 01:28:09,349
Anciana esclerótica.
¡¿Ella se acuerda?!

761
01:28:09,515 --> 01:28:15,229
Bueno, lo viste con tus propios ojos.
¿Qué debo hacer con ella?

762
01:28:16,897 --> 01:28:21,902
No sé. - Ahora estoy tramando algo
recordado! ¡Cariño, ven rápido!

763
01:28:22,069 --> 01:28:26,907
¡No lo haré! - Creo que sé quién es.
robó el reloj. ¡Ese agente!

764
01:28:27,074 --> 01:28:32,162
¿Agente? -¡Agente! Cuando estaba contigo,
Vino esa chica, la empadronadora.

765
01:28:32,329 --> 01:28:37,917
¡Así es! Esa rubia flaca,
modales exagerados.

766
01:28:38,084 --> 01:28:40,795
El que ni siquiera me dice "buenos días"
¡ella no lo dijo!

767
01:28:40,961 --> 01:28:44,757
Ella ni siquiera te dijo "buenos días",
y ella te pidió tu pasaporte. -Eso.

768
01:28:44,924 --> 01:28:49,512
Recuerdas que alguien la invitó y tú
¿La dejaste ir a otra habitación?

769
01:28:49,678 --> 01:28:55,266
¡El reloj estaba en esa habitación! - Y enumeradores
¡Nunca piden pasaporte!

770
01:28:55,433 --> 01:29:00,688
¡Nunca preguntan! - Verdad viva,
Nunca piden pasaporte.

771
01:29:00,897 --> 01:29:05,610
Tuviste suerte de no estar solo.
Podría haber sido mucho peor.

772
01:29:05,777 --> 01:29:11,408
Sí, lo olvidé...
Lo olvidé por completo.

773
01:29:11,574 --> 01:29:15,369
¡Olvidó! - No lo hiciste
Lo olvidé, es esclerosis.

774
01:29:16,328 --> 01:29:21,166
Olvidé... - No lo olvidaste,
¡Es esclerosis!

775
01:29:45,773 --> 01:29:50,277
¡Ana Serguéievna! ¿Quieres?
¿Te pongo una inyección?

776
01:30:01,913 --> 01:30:04,416
Lo haré.

777
01:30:10,629 --> 01:30:13,966
¿Ese reloj significó mucho para ti?
- Por supuesto que lo es.

778
01:30:14,133 --> 01:30:18,220
Era caro en sí mismo y, además,
Lo heredé de mi padre.

779
01:30:18,429 --> 01:30:21,974
El padre dijo que él era
el reloj es una verdadera rareza.

780
01:30:22,141 --> 01:30:24,977
Fue hecho a mano por mi padre.
se entendía a sí mismo en estos asuntos.

781
01:30:25,143 --> 01:30:29,147
Mi difunto marido también coleccionaba los viejos.
cosas. Mickey, ¿tienes piernas?

782
01:30:29,314 --> 01:30:33,067
¿Qué pasa contigo?
¡Camina solo!

783
01:30:33,735 --> 01:30:37,697
Ya sabes, Andrjuša, estas cosas
No vendo nada...

784
01:30:37,864 --> 01:30:40,700
y dios no lo quiera
tengo que vivir

785
01:30:40,909 --> 01:30:48,165
Y ese reloj no formaba parte de la colección, era más
Era un recuerdo de mi padre.

786
01:30:48,332 --> 01:30:53,045
Andrjuška, sentémonos.
Desde que me levanté todo está borroso...

787
01:30:53,212 --> 01:30:56,131
Simplemente no sé qué me pasa.

788
01:30:58,717 --> 01:31:02,637
Pero recuerdo bien ese queso.

789
01:31:02,803 --> 01:31:07,975
Él viene a nuestra casa todos los domingos.
un joven llamado Saša.

790
01:31:08,434 --> 01:31:13,439
A Saša le gusta mucho el queso.

791
01:31:13,606 --> 01:31:20,111
Hace 10 días, justo antes
su visita,

792
01:31:20,278 --> 01:31:27,035
Compré 300 gramos. Y recuerdo estar
Mételo en el frigorífico justo en el fondo.

793
01:31:27,202 --> 01:31:29,621
¿Y adónde se fue ese queso?

794
01:31:29,788 --> 01:31:35,293
Ese joven está escribiendo una tesis sobre
un tema bastante exótico,

795
01:31:35,460 --> 01:31:39,588
"El derramamiento de campanas de iglesia y secretos
de sus compuestos químicos".

796
01:31:39,755 --> 01:31:42,716
Le preparé uno
literatura en francés.

797
01:31:42,883 --> 01:31:47,972
Los amigos de mi difunto marido soy yo.
enviado desde París y lo estoy traduciendo.

798
01:31:48,138 --> 01:31:54,937
Sasha es mi ahijado. Tengo muchos de ellos.
Y soy responsable de todos ellos.

799
01:31:55,145 --> 01:31:59,190
Para encontrarles un trabajo, para ayudarlos.
para reconciliarse con las mujeres...

800
01:31:59,857 --> 01:32:04,904
La hija de mi amigo fallecido.
su marido se casó...

801
01:32:05,071 --> 01:32:09,867
para un joven agradable y decente que
quién trabaja en el puerto y quién lo adora.

802
01:32:10,034 --> 01:32:16,498
Y de repente, bebe. - quería
Seré vegetariano. Lo siento por los animales.

803
01:32:16,665 --> 01:32:21,628
Pero no pude obligarme a
Me gusta demasiado el sabor de la carne.

804
01:32:22,462 --> 01:32:27,301
¿Qué tiene eso que ver con...?
- Ninguno.

805
01:32:28,051 --> 01:32:31,597
Andryushenka... ¿estás bautizado?

806
01:32:31,805 --> 01:32:37,560
Me gusta mucho bautizar. yo podría
Me gustaría ser tu madrina.

807
01:32:37,727 --> 01:32:42,732
Es una gran responsabilidad, tienes que
para recordar todos los cumpleaños.

808
01:32:43,733 --> 01:32:46,986
Y mi lata se ha ido
caviar.

809
01:32:47,194 --> 01:32:50,448
A mí también me gusta Leonid Petrovich.
Compré una botella de licor.

810
01:32:50,615 --> 01:32:56,494
¿A dónde se fue todo?
¿Y las aceitunas? No sé.

811
01:32:56,661 --> 01:33:03,084
Escucha, Andrjuška, tal vez lo sea.
¿Nuestra encantadora lesbiana? -¿Qué?

812
01:33:03,251 --> 01:33:07,422
Oh dios. Lo siento.

813
01:33:07,672 --> 01:33:13,177
Andrjuša, ¿puedes oírme? Eso es todo
de todos esos periódicos y revistas.

814
01:33:13,802 --> 01:33:17,556
Un cleptómano.

815
01:33:17,723 --> 01:33:22,645
Lo siento, pensé, cleptómano.
Quizás sea por el estrés.

816
01:33:22,811 --> 01:33:30,068
Con toda la infelicidad de la vida y la falta.
dinero, ¿tal vez sean nervios?

817
01:33:30,318 --> 01:33:34,489
No lo sé, Anna Serguéievna.
No sé qué decirte.

818
01:33:35,323 --> 01:33:39,911
Andrjuška... ¿y si yo
¿Realmente tengo esclerosis?

819
01:33:40,078 --> 01:33:46,125
Si soy una vieja esclerótica
¿Quién está perdiendo la cabeza? - Yo no lo diría.

820
01:33:46,292 --> 01:33:52,005
Tú también estás un poco distraído.
la mayoría de la gente. No es por la vejez.

821
01:33:52,172 --> 01:33:55,884
¿Eso?
- Sí. Y confías demasiado en la gente.

822
01:33:56,093 --> 01:33:59,346
Y lo que dices que yo también
confío en la gente

823
01:33:59,513 --> 01:34:07,513
Eso no es cierto, porque yo a nadie.
¡No lo creo! ¡Ni siquiera tú!

824
01:34:07,687 --> 01:34:09,855
Eso es bastante lógico. Eso.

825
01:34:10,022 --> 01:34:15,361
¿Qué opinas, Andriushenka?
¿vendrá otra vez?

826
01:34:15,820 --> 01:34:19,573
Por supuesto que lo harán.
Hablaré con ella.

827
01:34:22,702 --> 01:34:26,871
El llanto de los bebés por nacer
me desgarra el corazón.

828
01:34:27,956 --> 01:34:33,086
¿Por qué vuelvo a jugar con negras?
Debería jugar con blancas.

829
01:34:34,587 --> 01:34:37,716
El llanto de los bebés por nacer
it's tearing my heart apart

830
01:34:37,882 --> 01:34:41,219
I can't close my eyes at night
y pide venganza.

831
01:34:41,386 --> 01:34:45,556
You know which one is the most dangerous
trabajo en el mundo?

832
01:34:46,640 --> 01:34:49,226
Gynecologist jobs in America.

833
01:34:49,393 --> 01:34:54,565
They are often killed by extremists
who are against abortion.

834
01:34:55,190 --> 01:34:58,610
And what's wrong with that
pobres doctores?

835
01:34:58,777 --> 01:35:02,113
Puedes abortar
con una aguja de tejer.

836
01:35:02,321 --> 01:35:09,579
It makes a lot more sense to kill them
who came to have an abortion.

837
01:35:09,746 --> 01:35:13,082
Decidí establecer
movimiento. - Lina, basta.

838
01:35:13,249 --> 01:35:18,421
I took the money to promote
cosa, en caso de que me arresten.

839
01:35:18,588 --> 01:35:22,758
Soy un vengador. yo podría hacer eso
trabajar sólo por dinero.

840
01:35:23,049 --> 01:35:29,890
But in a higher, providential sense
those words, I am God's hand.

841
01:35:30,056 --> 01:35:33,226
¡Suficiente! te lo dije
esa mujer es mía.

842
01:35:33,393 --> 01:35:38,606
Está usted equivocado. ¡Ella es nuestra!

843
01:35:42,777 --> 01:35:48,073
By the way... and how many abortions
¿Tu esposa tuvo?

844
01:35:48,240 --> 01:35:52,411
No lo sé. No lo recuerdo.
No.

845
01:35:53,996 --> 01:35:59,375
That's why she kicked you, because nothing
no entiendes, no sabes nada y...

846
01:35:59,584 --> 01:36:04,422
Ella no me pateó. rompimos
y luego se divorció.

847
01:36:05,632 --> 01:36:09,803
Y ahora no tienes dónde vivir.
Ahora no tienes hogar.

848
01:36:16,141 --> 01:36:19,353
¡Registros!

849
01:36:19,853 --> 01:36:23,524
¿Puedes ayudarme en su lugar?
¿Por qué me pones de los nervios?

850
01:36:23,690 --> 01:36:27,861
¡Solo ayúdame!

851
01:36:28,487 --> 01:36:32,406
¿Y quién crees...?
escribió esto?

852
01:36:32,573 --> 01:36:37,578
Le dediqué medio día.
También encontré un sobre para ti.

853
01:36:38,079 --> 01:36:42,250
¿Eso no te ayuda?

854
01:36:54,761 --> 01:36:58,473
Todo es aburrido sin ti
sin sentido,

855
01:36:58,682 --> 01:37:03,311
todos estos conciertos, todas las fiestas,
picnics, paisajes franceses.

856
01:37:03,770 --> 01:37:07,816
A menudo, cuando veo o escucho
algo interesante

857
01:37:07,983 --> 01:37:11,652
Me pillo como quiero
para intercambiar opiniones,

858
01:37:11,819 --> 01:37:14,989
como si estuvieras ahí en algún lugar, a mi lado.

859
01:37:15,322 --> 01:37:20,119
También tenemos un nuevo conocido, es decir.
uno de nuestros emigrantes,

860
01:37:20,786 --> 01:37:23,622
Kiril, chico interesante.

861
01:37:23,789 --> 01:37:31,379
Él está tratando de cortejarme, pero ya ves
Qué divertido es en ese papel.

862
01:37:31,671 --> 01:37:36,968
Pero de todos modos le estoy agradecido.
porque me trae algo de alegría.

863
01:37:37,135 --> 01:37:41,806
Eso es todo por ahora. te extraño
Estoy esperando tus cartas.

864
01:37:42,098 --> 01:37:46,268
Por esta carta, incluso escrita a mano,
se puede concluir que se está haciendo...

865
01:37:46,727 --> 01:37:52,941
sobre muy hermosa, buena, inteligente
y una chica decente. - así es.

866
01:37:53,150 --> 01:37:57,321
No quisiera asustarte...

867
01:37:58,572 --> 01:38:03,327
pero estoy un poco preocupado por eso,
¿Cómo se llamaba... Kirill?

868
01:38:04,452 --> 01:38:07,622
es muy peligroso
tipo de ventilador.

869
01:38:07,830 --> 01:38:12,919
Parecen muy divertidos y
todos se ríen de ellos.

870
01:38:13,294 --> 01:38:17,298
Pero llega el día en que una mujer
de repente me di cuenta...

871
01:38:17,465 --> 01:38:21,469
que ella se acostumbró tanto a él y si
ya no puede vivir sin él.

872
01:38:21,636 --> 01:38:26,723
Y luego comienza a mirarlo.
ojos diferentes.

873
01:38:27,015 --> 01:38:31,186
Y luego... ese es el final. Eso espero
que este no es el caso,

874
01:38:31,895 --> 01:38:37,817
y probablemente no. Pero tienes que
tenlo en cuenta.

875
01:38:37,984 --> 01:38:41,987
¿Qué puedo hacer allí?
- Recuérdale a ti.

876
01:38:42,154 --> 01:38:45,950
Escríbele más a menudo
una vez cada dos días.

877
01:38:46,116 --> 01:38:52,539
¿Y sobre qué debería escribirle? Estuve aquí y allá,
Perdí el tiempo en tonterías...

878
01:38:52,706 --> 01:38:56,835
Escríbele al respecto. Amor, amor,
Un poco más de silencio, por favor. -Lo siento.

879
01:38:57,002 --> 01:39:00,129
Escríbele sobre dónde estás.
dónde estabas y qué estabas haciendo.

880
01:39:00,296 --> 01:39:04,801
Escríbele sobre Ljuba y yo.

881
01:39:05,009 --> 01:39:09,764
Escríbele sobre Mickey.
Saludala mucho.

882
01:39:10,264 --> 01:39:14,560
No dejes que la situación te afecte
se te escapa de las manos. El amor no espera.

883
01:39:14,894 --> 01:39:17,854
Lo sé por experiencia propia
experiencias. ¿Es así, amor?

884
01:39:18,063 --> 01:39:22,234
¡Eso! Sí, sí, saluda a Claire.
de Ljuba.

885
01:39:22,943 --> 01:39:27,114
Saluda a Kler od Ljuba.

886
01:39:35,455 --> 01:39:39,625
Andryushenka, hay tazas por ahí.

887
01:39:54,264 --> 01:39:56,391
Vadim decidió llamarlo...

888
01:39:56,933 --> 01:39:59,352
¿O fue un subtítulo?

889
01:39:59,728 --> 01:40:02,689
"confesión del hijo de la edad".

890
01:40:04,899 --> 01:40:08,069
¿"confesión del hijo de la época"?
¿Y eso qué significa?

891
01:40:14,491 --> 01:40:20,164
Es sólo un título temporal.
Sin embargo, muestra la esencia.

892
01:40:20,330 --> 01:40:26,879
quiero tirarme todo en la cara
a esos horribles cerdos,

893
01:40:27,046 --> 01:40:33,426
para que no pudieran negar nada.
Todo lo que tuve que soportar...

894
01:40:33,593 --> 01:40:36,512
En unos meses podremos
¿Deberíamos leerlo?

895
01:40:36,679 --> 01:40:42,643
No. Dinero que amo tanto.
dio generosamente...

896
01:40:42,810 --> 01:40:49,233
Primero tendré que invertir y luego, si
Si hay alguna ganancia, empezaré a pisotear.

897
01:40:49,399 --> 01:40:56,698
Mi objetivo no es tener una circulación de sólo
varios miles de ejemplares.

898
01:40:56,865 --> 01:41:03,914
Quiero 100, 150.000,5-6.000
sería sólo una gota en el océano.

899
01:41:04,122 --> 01:41:09,293
100, 150.000 y dios
para verme!

900
01:41:09,460 --> 01:41:14,256
Nadie podrá ignorar eso tampoco
fingir no darse cuenta.

901
01:41:14,423 --> 01:41:19,929
Por supuesto que sí. te vas
el mismo dia?

902
01:41:20,096 --> 01:41:24,975
No. Eso. Por la mañana, antes
vamos a casarnos

903
01:41:25,142 --> 01:41:30,772
Dejaremos cosas en el armario.
Tenemos un tren a las 14:00.

904
01:41:31,815 --> 01:41:35,902
Traeré postre.
- Yo te ayudaré.

905
01:41:36,069 --> 01:41:38,988
No hay necesidad.

906
01:41:51,125 --> 01:41:55,462
Deja de molestarlo
- Sólo tengo curiosidad.

907
01:41:55,629 --> 01:41:59,842
No lo seas. Sé lo que tú y Ana
Sergeyevna, piensa en mí.

908
01:42:00,008 --> 01:42:03,302
No queremos decir nada. Sólo
Estamos preocupados por ti.

909
01:42:03,469 --> 01:42:08,349
Como Vadim planea
invertir su dinero?

910
01:42:10,643 --> 01:42:14,397
Dice que todos tienen que
encontrar su lugar.

911
01:42:14,564 --> 01:42:19,235
El mercado del petróleo y la gasolina ya
tiene sus dueños.

912
01:42:20,611 --> 01:42:24,281
Por supuesto, siempre puedes salirte con la tuya.
alguna pequeña parte.

913
01:42:24,447 --> 01:42:29,369
Pero quiere encontrar algo original,
algo en lo que aún no hay competencia.

914
01:42:29,536 --> 01:42:34,708
Por ejemplo, un hombre que conocemos,
comenzó a criar avestruces.

915
01:42:34,875 --> 01:42:38,211
Y es el único en el mercado.

916
01:42:38,420 --> 01:42:41,797
¡Tiene una perspectiva!
Brillante, ¿no?

917
01:42:41,964 --> 01:42:44,466
Por cierto, ¿cuál es su apellido?
- ¿OMS? - Lo estoy sacando.

918
01:42:44,633 --> 01:42:47,011
Mijailov.
- ¿Dónde se quedó?

919
01:42:47,178 --> 01:42:51,640
En el hotel "Viktorija".
Pregunté por ahí. ¡Todo!

920
01:42:52,600 --> 01:42:55,686
¡Vamos!

921
01:43:04,861 --> 01:43:07,280
¡Sin fotografía!

922
01:43:07,447 --> 01:43:09,699
¡Foto! ¡Foto! - dije,
¡sin fotografía!

923
01:43:09,908 --> 01:43:14,704
¡Uno, como recuerdo! - ¡No hay necesidad!
Sólo quieren llevarnos a dar una vuelta.

924
01:43:14,913 --> 01:43:20,250
Sácalo, sólo un segundo. Anna Serguéievna,
Estas son tus llaves de mi casa.

925
01:43:20,417 --> 01:43:24,087
te dejo instrucciones
cuándo se riegan qué flores.

926
01:43:24,254 --> 01:43:28,425
Querido, ¡ya voy!
- ¡Miel!

927
01:43:32,763 --> 01:43:36,015
Necesito que llegue también
factura de teléfono.

928
01:43:36,182 --> 01:43:40,937
Es hora de irse. - lo haré más tarde
reembolsarte por esa cuenta.

929
01:43:41,771 --> 01:43:45,942
El auto está esperando.

930
01:43:46,192 --> 01:43:50,363
Volveré en un mes
tal vez incluso antes.

931
01:43:53,490 --> 01:43:57,661
¡Ser feliz! ¡Mis mejores deseos!

932
01:43:59,246 --> 01:44:03,416
¡Para la memoria!

933
01:44:24,144 --> 01:44:29,483
Lo olvidé por completo, empaqué
Soy tus pantuflas. Están en la maleta.

934
01:44:29,649 --> 01:44:33,069
No los necesito ahora. - No lo hagas
estar avergonzado. Póntelos.

935
01:44:36,447 --> 01:44:40,034
Lo haré... gradualmente.

936
01:44:47,500 --> 01:44:50,335
¿Quieres jugo? ¿Tienes sed?
También traje jugo.

937
01:44:50,502 --> 01:44:54,965
No tengo ni sed ni hambre.
Quiero fumar.

938
01:44:56,300 --> 01:44:58,427
La estación llegará pronto.

939
01:44:58,593 --> 01:45:01,847
Yo también fumaba, pero lo dejé.
¿No quieres parar?

940
01:45:02,055 --> 01:45:05,267
Lo haré. Gradualmente.

941
01:45:09,437 --> 01:45:13,357
¿Sabes que? cerraré la puerta
así que fuma aquí.

942
01:45:31,458 --> 01:45:33,960
¡Tengo algo!

943
01:45:34,878 --> 01:45:37,213
Tengo algo.

944
01:45:37,589 --> 01:45:43,969
Te compré un regalo.
Aquí. Aquí tienes.

945
01:45:45,596 --> 01:45:49,433
Ljubuška, ¿hola?
- No, es un encendedor.

946
01:45:49,641 --> 01:45:53,812
¿Encendedor?
- Sí. Haga clic aquí.

947
01:46:04,072 --> 01:46:07,241
Ljubuška, gracias por todo.

948
01:46:08,576 --> 01:46:11,079
Gracias por entender.
- ¿Comprensión?

949
01:46:11,245 --> 01:46:15,666
pensé que era
"el amor de tu corazón".

950
01:46:24,925 --> 01:46:30,931
Ése... no excluye al otro.

951
01:46:34,601 --> 01:46:37,020
Estación.

952
01:46:37,187 --> 01:46:41,023
¡Casa! ¡Casa! ¡Compra una casa!

953
01:46:45,069 --> 01:46:48,406
¡Tigre! ¡Compra un tigre!

954
01:46:51,575 --> 01:46:54,495
Mira que lindo es.

955
01:46:54,703 --> 01:46:56,621
¿Alguna vez has comido miel?
- No lo hice.

956
01:46:57,580 --> 01:47:01,668
¡Mira, está llamando!

957
01:47:02,836 --> 01:47:05,422
¡Hipopótamo!
¡Cómprame un hipopótamo!

958
01:47:05,630 --> 01:47:09,384
¿Un hipopótamo? Está bien.
- Cómprame un hipopótamo.

959
01:47:09,551 --> 01:47:13,304
Aquí. El dinero está en el bolso.
Apresúrate.

960
01:47:13,513 --> 01:47:16,223
¡Cuidarse!

961
01:47:16,432 --> 01:47:19,101
Y compra una botella de agua.

962
01:47:19,268 --> 01:47:22,104
Apresúrate. ¡Y cuídate!

963
01:47:22,312 --> 01:47:26,483
Señor, eres una verdadera tormenta de nieve.

964
01:47:32,072 --> 01:47:36,242
Hombre... ¡qué lío!

965
01:48:10,441 --> 01:48:14,361
Andrjušenka, por nuestra Ljuba.
- Por Ljuba.

966
01:48:32,629 --> 01:48:36,966
Sabes, Andrjuša, no lo creo.
en esos anuncios matrimoniales.

967
01:48:37,133 --> 01:48:41,471
Me hace sentir incómodo
Sentimientos, casi asco.

968
01:48:41,679 --> 01:48:44,682
No entiendo, llegamos temprano
tenía casamenteros.

969
01:48:44,891 --> 01:48:49,269
Tenían su clientela
y tu responsabilidad.

970
01:48:49,436 --> 01:48:56,151
Estos anuncios, son más adecuados para
nuestros hermanos de cuatro patas.

971
01:48:56,318 --> 01:49:00,864
Lindo gatito está mirando
gato guapo.

972
01:49:01,031 --> 01:49:07,995
¿Es así, Miki? ¿te gustaría
conocer a un lindo gatito?

973
01:49:12,250 --> 01:49:14,835
Anna Sergeevna, ya es tarde.
Tendría que irme.

974
01:49:15,044 --> 01:49:20,216
Sí, yo también me quedé dormido.
Este fue un día ajetreado.

975
01:49:20,383 --> 01:49:24,302
Que día tan ocupado. Andrjuska,
no me olvides

976
01:49:24,469 --> 01:49:29,224
Especialmente ahora que estoy sola.
Ven a verme más a menudo, ¿vale?

977
01:49:29,432 --> 01:49:32,769
Lo haré. - Como si ya
No lo sabía.

978
01:49:39,025 --> 01:49:44,238
Se escapó. Anna Serguéievna,
él me dejó.

979
01:49:45,072 --> 01:49:48,325
Me engañó.

980
01:49:50,619 --> 01:49:53,414
Engañado.

981
01:49:54,290 --> 01:49:57,751
¡Amar! ¡Miel!

982
01:49:59,003 --> 01:50:05,383
No te preocupes. - Si no tienes un poco
Vodka, ¿creo que estoy resfriado?

983
01:50:37,580 --> 01:50:41,584
¿Puedes explicármelo?
¿Qué significa todo esto?

984
01:50:41,751 --> 01:50:47,465
Conocí a mi mamá quien me lo regaló.
un montón de cartas dirigidas a mí.

985
01:51:06,274 --> 01:51:11,863
Me apresuré a responder la tuya
carta, soy escritor y periodista.

986
01:51:12,030 --> 01:51:16,700
Mi alma está cansada de lo cotidiano.
problemas, tenemos que encontrarnos.

987
01:51:31,173 --> 01:51:35,718
Puse un anuncio seductor en el periódico.
y les enviaste a todos tu foto,

988
01:51:35,885 --> 01:51:38,513
y éste mordió el anzuelo.

989
01:51:38,680 --> 01:51:41,724
La codicia es una enfermedad incurable.

990
01:51:41,891 --> 01:51:44,977
Acabas de conocerlo
el resto es de mi incumbencia.

991
01:51:45,186 --> 01:51:48,147
Después de todo, él también
me engañó.

992
01:51:48,314 --> 01:51:52,484
Esto me preocupa. Escuchar
el anuncio que puse.

993
01:51:55,112 --> 01:51:58,573
rubia emancipada
busto impresionante,

994
01:51:58,740 --> 01:52:01,702
el dueño de un restaurante exitoso,
quiere conocer a un hombre...

995
01:52:01,868 --> 01:52:05,247
¿Quién puede conducir un coche caro?

996
01:52:05,414 --> 01:52:08,624
Enviar una respuesta con
por la fotografía.

997
01:52:09,375 --> 01:52:12,712
¿Qué dices? los quieres
¿Vamos a quitarnos las máscaras?

998
01:52:12,878 --> 01:52:15,256
¿Quieres?

999
01:52:16,465 --> 01:52:20,970
¿Te ha pasado alguna vez que por accidente
haz una pose...

1000
01:52:21,137 --> 01:52:24,432
y de repente te das cuenta de que quieres
permanecer en esa posición...

1001
01:52:24,598 --> 01:52:31,020
porque se siente tan bien que lo quieres
¿Así que te quedas para siempre?

1002
01:52:40,029 --> 01:52:42,365
Vale, eso no te convenció.

1003
01:52:42,532 --> 01:52:45,909
¿Recuerdas esa famosa frase?
¿"Individualismo sin libertad"?

1004
01:52:46,076 --> 01:52:49,496
Se trata del Imperio Bizantino,
pero incluso entonces estaban los tontos de Dios,

1005
01:52:49,663 --> 01:52:51,790
y ellos tampoco pueden
negar la libertad.

1006
01:52:51,957 --> 01:52:57,004
Esa frase es convincente por sí misma.
Belleza lacónica y brevedad.

1007
01:52:57,171 --> 01:53:00,299
Puedes poner esa frase al frente.
espejo imaginario...

1008
01:53:00,466 --> 01:53:04,010
y leer al revés,
"Libertad sin individualismo".

1009
01:53:04,177 --> 01:53:09,557
Y luego... por favor
no me interrumpas ¿Válido? Válido.

1010
01:53:09,724 --> 01:53:12,894
Digamos que en Estados Unidos no se puede
Beber cerveza en la calle.

1011
01:53:13,060 --> 01:53:17,732
Pero un hombre puede esconder una botella en una botella de papel.
bolsa y entonces nadie sabe lo que bebe.

1012
01:53:17,899 --> 01:53:22,736
Tal vez bebe whisky y luego
es alcohólico.

1013
01:53:22,944 --> 01:53:25,530
Pero tal vez solo beba cerveza
porque tiene sed.

1014
01:53:25,697 --> 01:53:30,952
Por otro lado, todo el mundo está pensando en ello.
hombre, y ese es su asunto personal.

1015
01:53:31,119 --> 01:53:34,623
Por otra parte, podría
ser pura hipocresía.

1016
01:53:34,831 --> 01:53:38,585
Sí, individualismo sin libertad,
es una hipocresía total,

1017
01:53:38,835 --> 01:53:44,673
lo cual no se puede decir por
Libertad sin individualismo.

1018
01:53:44,840 --> 01:53:49,053
Pushkin escribió: "La felicidad no existe,
sólo paz y libertad." - lindo.

1019
01:53:49,220 --> 01:53:54,767
Es absurdo, ya que uno
niega el segundo, ¿no? -Eso.

1020
01:53:54,975 --> 01:54:00,396
Pero sólo lo parece porque existe.
y el tercer estado, la libertad pacífica,

1021
01:54:00,563 --> 01:54:03,900
el punto de convergencia donde el individualismo
y la libertad están en juego.

1022
01:54:04,067 --> 01:54:09,447
¿Estás de acuerdo? - Sí. Continuar,
eso es muy interesante.

1023
01:54:09,906 --> 01:54:13,743
director estadounidense Woody Allen
él escribió una historia...

1024
01:54:13,910 --> 01:54:18,121
en el que el banquero cae en trance y roba
diamantes de su propia caja fuerte.

1025
01:54:18,288 --> 01:54:22,209
Llama a la policía y les cuenta cómo es.
seguramente obra de algún funcionario,

1026
01:54:22,376 --> 01:54:26,171
porque nadie más tiene
acceso a la caja fuerte. ¡divertido!

1027
01:54:26,338 --> 01:54:28,590
Fue una comedia.
Genial, ¿no?

1028
01:54:28,757 --> 01:54:32,052
La gente tiene muchos problemas mentales.
Las consecuencias de estos problemas son...

1029
01:54:32,219 --> 01:54:35,805
desestabilización, claustrofobia,
turbulencia. Vamos.

1030
01:54:35,972 --> 01:54:40,142
¿A dónde vamos? - A prisión o código
Vadim. ¿Adónde vas?

1031
01:54:40,476 --> 01:54:43,229
Sí...

1032
01:54:43,396 --> 01:54:47,567
lo logramos.
- ¿Vive aquí? - Él vive.

1033
01:54:48,985 --> 01:54:52,196
Vamos.
- Trabaja y duerme.

1034
01:54:52,405 --> 01:54:55,073
Vamos, basura.

1035
01:54:55,240 --> 01:54:57,868
Aquí tienes.
- Vamos.

1036
01:54:58,034 --> 01:55:03,164
¿Dónde? - ¿A dónde fuiste?
- Malditos "escritores".

1037
01:55:03,957 --> 01:55:07,419
¡Serpiente! -¡basura!
- ¡Lo mataré!

1038
01:55:07,586 --> 01:55:12,173
Le robó a una pobre mujer.

1039
01:55:12,339 --> 01:55:17,845
No tiene dónde vivir. - no puedo
tan rápido. Espera un minuto.

1040
01:55:18,804 --> 01:55:22,975
Espera, ¡no puedo ir tan rápido!

1041
01:55:25,769 --> 01:55:30,899
Hemos venido en nombre de todos aquellos que
¡has hecho trampa! ¡Tonto!

1042
01:55:31,065 --> 01:55:35,778
Qué mezquindad. - Lo siento.
- Somos una familia.

1043
01:55:35,987 --> 01:55:43,536
De todas las artes, la cinematografía es
el más importante. Es un viejo dicho.

1044
01:55:43,703 --> 01:55:48,583
Que me condenen si alguna vez lo hago
marido! ¡Mujeres estúpidas! Lo lamento.

1045
01:55:48,791 --> 01:55:54,296
¡Qué idiota tan desesperado!
- El piano está escrito.

1046
01:55:54,463 --> 01:56:00,260
¡Dije, este piano está registrado!
- No entiendo. ¿qué está sucediendo?

1047
01:56:00,427 --> 01:56:03,180
El piano está escrito.
- ¡Mujeres estúpidas!

1048
01:56:03,347 --> 01:56:06,600
¡Deja ese piano y piérdete!

1049
01:56:06,767 --> 01:56:10,019
No, hasta que regreses Ljubin
dinero! -¿El dinero de quién?

1050
01:56:10,186 --> 01:56:12,855
¡El dinero que robaste!
- ¿Qué te preocupa eso?

1051
01:56:13,022 --> 01:56:17,401
¡Ella es como una hermana para mí! - Ella es mi esposa.
¿Quieres que te muestre el certificado de matrimonio?

1052
01:56:17,568 --> 01:56:22,782
Viajamos juntos en tren
Tuvimos una pelea y me fui.

1053
01:56:23,282 --> 01:56:27,118
De todas las artes
La cinematografía es la más importante.

1054
01:56:28,370 --> 01:56:32,999
Es un viejo dicho...
Lenin.

1055
01:56:35,835 --> 01:56:41,466
Escucha, devuelve el dinero hasta que se resuelva el asunto.
¡empeoró! - ¿Puede ser peor que esto?

1056
01:56:43,760 --> 01:56:51,642
¿Sabes qué te molesta? no quieres perder
mejilla a los ojos de su amiga.

1057
01:56:52,893 --> 01:56:56,939
Pero no funciona de esa manera.

1058
01:56:57,439 --> 01:57:00,776
¡Fuera de aquí!

1059
01:57:04,028 --> 01:57:07,865
Todos al suelo.
- Lino, ¿de dónde sacaste eso?

1060
01:57:08,032 --> 01:57:11,202
Ya escuchaste lo que dije.
Eso también se aplica a ti.

1061
01:57:11,369 --> 01:57:14,539
¡Todos al suelo! ¡Inmediatamente!

1062
01:57:15,164 --> 01:57:19,794
¿Puedes oírme? ¡Acuéstate!
¡Sobre el piso! ¡Inmediatamente!

1063
01:57:20,836 --> 01:57:25,007
He anhelado que alguien
Yo mato. Él lo sabe bien.

1064
01:57:34,224 --> 01:57:36,435
Excelente.

1065
01:57:48,404 --> 01:57:51,991
Por favor, Lina.

1066
01:57:52,575 --> 01:57:57,079
Te lo ruego Lina
no seas terco.

1067
01:57:57,288 --> 01:58:00,540
Te traeré más, ya verás.

1068
01:58:01,166 --> 01:58:03,209
¡No quiero más!

1069
01:58:03,376 --> 01:58:07,547
Piénsalo bien y estarás de acuerdo.
que eres terriblemente testarudo.

1070
01:58:11,092 --> 01:58:14,471
¡Es mi dinero, lo tomé!

1071
01:58:14,679 --> 01:58:19,058
Por supuesto que el dinero es tuyo
pero si me lo das...

1072
01:58:19,224 --> 01:58:23,312
tendré una mejor oportunidad de
Te traeré más.

1073
01:58:24,021 --> 01:58:26,899
Quizás ya no lo necesito.

1074
01:58:27,483 --> 01:58:31,236
Tal vez me gusten estos billetes
les gusta más. ¡Ellos también son míos!

1075
01:58:31,528 --> 01:58:35,698
tal vez quiero gastar
este dinero tuyo.

1076
01:58:36,741 --> 01:58:40,912
¡Por favor, Lina!

1077
01:58:53,173 --> 01:58:55,801
Escuche, esto es lo que vamos a hacer.

1078
01:58:55,967 --> 01:59:01,306
Llevarás este dinero a Korolev,
le quitarás otros billetes,

1079
01:59:01,473 --> 01:59:03,683
y le pedirás que
él no los gasta.

1080
01:59:03,850 --> 01:59:10,981
Y luego, cuando consigas dinero nuevo,
Lo cambiaremos por el nuestro.

1081
01:59:12,775 --> 01:59:16,612
Por favor.

1082
01:59:40,552 --> 01:59:44,764
¿Puedes darme también algo de dinar?
Podía tartamudear cualquier cosa.

1083
01:59:44,931 --> 01:59:48,767
Puedo hacer un poco.

1084
02:00:20,131 --> 02:00:22,633
¡En!

1085
02:00:44,361 --> 02:00:49,325
Escaneé este para ti
página. ¿Y ahora qué?

1086
02:00:49,491 --> 02:00:53,662
Donde esté el Banco Central, debería
cambiemos el número de teléfono a...

1087
02:00:54,496 --> 02:01:00,502
Aquí, el Banco Central. Ahí está el viejo
el número al que cambiaremos...

1088
02:01:03,463 --> 02:01:08,676
Reemplace el viejo
número 295-586.

1089
02:01:09,802 --> 02:01:15,683
¿Y sabes qué? El papel debe ser el mismo.
como el de la guía telefónica.

1090
02:01:15,850 --> 02:01:20,145
¿Bueno? ¿Estamos de acuerdo?
- El dinero primero.

1091
02:01:23,523 --> 02:01:26,777
¿Y cuál es el problema?
- ¡Pequeña broma!

1092
02:01:27,694 --> 02:01:33,867
¡Mira cómo quedó! tienes suerte
Mismo color, mismo tono.

1093
02:01:35,827 --> 02:01:39,997
¿Y de quién es ese número de teléfono?
- Es un baño público.

1094
02:01:41,832 --> 02:01:46,254
Esta es la mesa de lotería, y ahí es donde tenemos que ir.
para cambiar algunos números.

1095
02:01:47,505 --> 02:01:51,676
Embestida... ¡Leonardo da Vinci!

1096
02:02:02,352 --> 02:02:06,523
Disculpe, ¿es esta mujer?
baño? - No, es macho.

1097
02:02:06,815 --> 02:02:10,986
Disculpe, ¿es esto?
baño de damas?

1098
02:02:14,863 --> 02:02:18,075
Disculpe, ¿es esta mujer?
baño? - ¡No, es macho!

1099
02:02:18,284 --> 02:02:23,205
¿Y adónde fuiste entonces? -Hola.
No te preocupes, es mi colega.

1100
02:02:24,248 --> 02:02:28,419
Cariño, ¿viniste simplemente sí?
orinar o visitarme?

1101
02:02:28,585 --> 02:02:32,756
¿He oído que te casaste?
- Puedes decir eso.

1102
02:02:34,716 --> 02:02:37,552
¿Puedo tener a alguien?
llamar desde aqui?

1103
02:02:37,719 --> 02:02:41,139
O mejor dicho alguien me quiere
llama a tu número.

1104
02:02:41,306 --> 02:02:44,684
¿Aquí?
- Estoy ocultando mis huellas.

1105
02:02:44,892 --> 02:02:49,063
Ni siquiera conozco el de aquí
número de teléfono. - Lo sé.

1106
02:02:49,814 --> 02:02:52,649
¡Mírala!
¡Eso se parece a ti!

1107
02:02:52,858 --> 02:02:55,819
Sabes mi número todo el tiempo,
¡Y nunca respondes!

1108
02:02:55,986 --> 02:03:00,115
¿Has visto a Tanja?
- No lo hice. -¡Hay!

1109
02:03:01,533 --> 02:03:03,994
¡Tanya!

1110
02:03:05,370 --> 02:03:08,582
¿Cómo te gusta el vestido?

1111
02:03:08,790 --> 02:03:11,334
¡Tanya!

1112
02:03:14,879 --> 02:03:19,008
¿Qué es esto aquí, una discoteca?
- Así es. Llamada "Tanya".

1113
02:03:19,175 --> 02:03:22,511
¿Este es el baño de hombres? Lo siento,
Pregunto, ¿es este un baño de hombres?

1114
02:03:22,678 --> 02:03:28,099
Escucha, ¿eres tú?
¿casado? Eso es lo que escuché.

1115
02:03:28,516 --> 02:03:32,937
Bueno, eh... - ¿Y qué hace?
- A todos y a todo.

1116
02:03:33,104 --> 02:03:36,566
Como yo. - Te ocupas de él,
o él tus cosas?

1117
02:03:36,733 --> 02:03:39,736
No puedo hablar mientras él escucha.

1118
02:03:39,903 --> 02:03:44,074
Me encontré con el tuyo el otro día.
el primero, al judío.

1119
02:03:44,991 --> 02:03:49,286
Es tan lindo. el me conecto
está con su auto.

1120
02:03:50,496 --> 02:03:53,540
Si tan solo hubieras visto su
ojos tristes.

1121
02:03:53,707 --> 02:03:58,087
Todo el tiempo preguntó por ti, dónde estás,
Lo que haces, a él le interesa todo.

1122
02:03:58,253 --> 02:04:01,131
Él piensa que estás con el que estás
estabas antes que él.

1123
02:04:01,298 --> 02:04:03,592
Y estoy con aquel con quien
solo detrás de él.

1124
02:04:03,759 --> 02:04:09,972
Dijo que le dijiste que el tuyo
la relación aún no está agotada.

1125
02:04:10,431 --> 02:04:15,561
No lo sé, tal vez haya algo más.
el resto, y tal vez no.

1126
02:04:15,770 --> 02:04:20,066
No sé. -Honestamente, ¿tú?
¿Debería comprar este vestido?

1127
02:04:20,274 --> 02:04:24,444
Definitivamente no lo hagas. Ella es terrible.
¿Quién lo cosió? - Bueno, no importa.

1128
02:04:26,613 --> 02:04:31,910
Hola, Anna Sergeyevna, hola. eso es correcto
sucedió. Pasaré por aquí y te lo explicaré todo.

1129
02:04:32,077 --> 02:04:35,497
¿Está Ljuba aquí?
Que me espere.

1130
02:04:35,664 --> 02:04:38,917
intentaré ponerme al día
es lo más pronto posible.

1131
02:04:39,918 --> 02:04:45,297
¡Excelente! - Probémoslo
notas altas?

1132
02:04:45,464 --> 02:04:48,175
¡Excelente!

1133
02:04:48,384 --> 02:04:55,307
Mi perro come hasta frutos secos. ¿Recuerdas?
¿El "Višnjik" de Chéjov? -¡Por supuesto!

1134
02:04:58,144 --> 02:05:01,187
¡El timbre! alguien para nosotros
¡Ya viene! ¡Tenemos invitados!

1135
02:05:01,354 --> 02:05:05,108
Estoy realmente interesado, ¿quién es?

1136
02:05:25,252 --> 02:05:30,549
Llegas tarde. Nos vamos, algo anda mal con nosotros.
surgió. - Bien, Leonid Petrovich.

1137
02:05:30,716 --> 02:05:36,013
¿Y qué pasa con tu voz otra vez? - estoy un poco solo
bebí demasiada cerveza. No pude resistirme.

1138
02:05:36,180 --> 02:05:41,434
Tienes que tener más cuidado.
Tu voz pertenece a la audiencia.

1139
02:05:45,146 --> 02:05:49,317
Adiós. - Cada invitado
media hora es suficiente.

1140
02:05:58,283 --> 02:06:03,622
¿Lo que le pasó?
¿Besas las manos de todos?

1141
02:06:03,830 --> 02:06:08,376
Casi besé la mano de Leonid también.
Petrovic. - ¡Lo besaste!

1142
02:06:08,877 --> 02:06:12,923
Pasa. Pasa, querida. Entra.

1143
02:06:13,131 --> 02:06:16,217
Con amor... - No, no, los invitados primero.
Aquí tienes.

1144
02:06:18,552 --> 02:06:20,721
Hoy fue tan feliz...
- ¡Por favor!

1145
02:06:25,893 --> 02:06:30,064
Con amor, Andrjuška se está comportando de forma extraña.
se comporta. ¿Qué pasó?

1146
02:06:31,357 --> 02:06:36,069
Tengo una razón. tal vez este soy yo
el día más feliz de mi vida.

1147
02:06:36,361 --> 02:06:42,075
¿En realidad? Cuéntanos que pasó
No pongas a prueba nuestra paciencia.

1148
02:06:42,242 --> 02:06:45,537
Siéntate, por favor.
- Bueno.

1149
02:06:45,787 --> 02:06:49,541
Bien. Pero primero...

1150
02:06:50,958 --> 02:06:56,838
Cariño... estos son tus dos mil.
Casi dos años, era un poco paciente.

1151
02:06:57,047 --> 02:07:01,093
No me preguntes de donde saqué uno
Algún día te lo contaré todo.

1152
02:07:01,260 --> 02:07:07,140
Mi consejo para ti es que no acudas a la policía.
No sirve de nada, no demostrarás nada.

1153
02:07:07,307 --> 02:07:12,186
Él tampoco me involucra en todo eso.
Olvídate del bastardo, bórralo.

1154
02:07:12,395 --> 02:07:16,107
No lo necesitas para divorciarte.
de él. Y ten cuidado.

1155
02:07:16,274 --> 02:07:23,823
Andrjuša... ¡eres hermosa! -Gracias.
- De nada, Ljubo.

1156
02:07:23,990 --> 02:07:26,908
Todo está bien.

1157
02:07:28,743 --> 02:07:33,415
Todo está bien amor
cálmate. - Ser feliz.

1158
02:07:34,374 --> 02:07:39,963
Andrjuša, dijiste "primero".
Eso significa que hay más. -Gracias.

1159
02:07:40,130 --> 02:07:45,801
¿Tienes algo más que decirnos?
- ¡Lo he hecho y no me creerás!

1160
02:07:45,968 --> 02:07:49,847
Hoy es el día de las grandes sorpresas.
Yo diría que grandes sorpresas.

1161
02:07:51,599 --> 02:07:55,352
No sé por dónde empezar.

1162
02:07:55,561 --> 02:07:59,690
Anna Sergeevna, recuerdas que me diste
¿el que calma? ¿Puedo tenerlo ahora?

1163
02:07:59,857 --> 02:08:03,860
Cariño, tráelo, por favor.
- Sí, sí, ya vuelvo.

1164
02:08:04,068 --> 02:08:07,447
Estoy demasiado nervioso y emocionado,
Necesito algo para calmarme.

1165
02:08:07,614 --> 02:08:11,242
Bien, bien, ¿por qué tanta alegría?
Cuéntanos, ¿qué pasó?

1166
02:08:11,409 --> 02:08:16,122
No se trata de mí, se trata de ti.
Estoy feliz por ti.

1167
02:08:16,289 --> 02:08:22,336
Estoy feliz de finalmente poder darte
gracias por la hospitalidad, calidez,

1168
02:08:22,502 --> 02:08:25,380
por toda la bondad que soy
experimentado en esta casa.

1169
02:08:25,547 --> 02:08:31,928
Tal vez yo también consiga el mío
una comisión de 7.000.

1170
02:08:32,095 --> 02:08:36,058
¿De qué estás hablando, Andrjuša? nada
No te entiendo. Querido...

1171
02:08:36,892 --> 02:08:40,394
¿Qué 7.000?
- Gracias.

1172
02:08:40,686 --> 02:08:47,026
Ya conoces el dicho, es de noche.
¿Más denso antes del amanecer?

1173
02:08:47,193 --> 02:08:49,487
¡Ese es mi caso!

1174
02:08:50,196 --> 02:08:54,283
Anna Sergeevna, si supieras
cómo me sentí anoche

1175
02:08:54,450 --> 02:08:59,954
Recibí una carta de Francia y cuando
Me invadió el dolor cuando lo leí.

1176
02:09:00,121 --> 02:09:05,752
dice que me extraña
y que quiere verme.

1177
02:09:05,919 --> 02:09:10,757
Pronto será su cumpleaños, pero eso es todo.
No la hace feliz porque no estoy con ella.

1178
02:09:10,924 --> 02:09:17,513
¿Pero qué puedo hacer cuando no tengo dinero?
No soy una persona religiosa.

1179
02:09:17,680 --> 02:09:20,974
Pero algo pasó anoche
se convirtió en mí.

1180
02:09:21,183 --> 02:09:28,190
Por la mañana fui a la iglesia y oré,
pero en mi alma todavía era difícil.

1181
02:09:28,357 --> 02:09:35,321
Después de la iglesia vagué por la ciudad
para aclararme un poco la cabeza.

1182
02:09:36,489 --> 02:09:42,537
¡Y entonces ocurrió un milagro!

1183
02:09:42,704 --> 02:09:46,624
Pero antes de continuar tengo que hacer algo.
déjame preguntarte. Anna Serguéievna...

1184
02:09:46,833 --> 02:09:51,421
No, no, no te estoy pidiendo un favor.
Esta es una oferta comercial.

1185
02:09:52,964 --> 02:09:58,510
¿Aceptarías darme un tiempo indefinido?
tiempo pedir prestado $7,000,

1186
02:09:58,677 --> 02:10:06,677
bajo una condición, señalarte
¿Potencial de ganancias de $100,000?

1187
02:10:07,602 --> 02:10:15,025
Andryušenka, hoy no es 1 de abril.
- No es una broma. $100.000, mañana.

1188
02:10:15,192 --> 02:10:20,030
Dios, ya me estás asustando.
¿Que no estás borracho?

1189
02:10:20,197 --> 02:10:24,910
No bebí nada, excepto tu medicina.
- Entonces no te entiendo.

1190
02:10:25,077 --> 02:10:28,831
Como sabes, nunca lo hice.
dedicado a negocios dudosos.

1191
02:10:28,998 --> 02:10:31,416
Ni siquiera negocio petróleo,
ni drogas.

1192
02:10:31,583 --> 02:10:35,962
No lo entiendo. ¿Cómo puedo hacerlo mañana?
para conseguir 100.000 dólares?

1193
02:10:36,129 --> 02:10:38,298
Anna Serguéievna...
- Me estás asustando.

1194
02:10:38,465 --> 02:10:41,050
Anna Sergeevna, ¿tú?
Parezco un fraude...

1195
02:10:41,217 --> 02:10:43,428
que te llevaría a
¿Tratos turbios?

1196
02:10:43,595 --> 02:10:49,767
Sólo necesitas ir al banco mañana.
y deposita el dinero en tu cuenta.

1197
02:10:49,975 --> 02:10:53,020
Eso es todo.
- Todavía no entiendo.

1198
02:10:53,187 --> 02:10:57,649
Anna Sergeyevna, querida, vamos.
para escuchar a Andrjuška.

1199
02:10:57,858 --> 02:11:02,154
Escuchar no puede hacer daño. después de eso
haz lo que creas que es correcto.

1200
02:11:02,321 --> 02:11:07,742
Está bien, pero esto todavía me resulta extraño.
Está bien, escuchémoslo. ¡Escuchémoslo!

1201
02:11:07,909 --> 02:11:11,913
Está bien. Dame tu palabra, que yo, si tu
demuestra que lo que te digo es verdad,

1202
02:11:12,121 --> 02:11:17,877
no harás trampa y lo harás
Dame mis 7.000.

1203
02:11:18,044 --> 02:11:25,634
Bueno, si lo que dice es... -Bien, si es así.
prueba que es correcto, doy mi palabra.

1204
02:11:25,801 --> 02:11:28,470
Pero todavía no veo dónde
Encontraré esa cantidad de dinero.

1205
02:11:28,637 --> 02:11:36,394
Tengo unos 3.000, tal vez estos pendientes.
valen dos más y eso es todo lo que tengo.

1206
02:11:41,817 --> 02:11:44,109
Andrjuša... tómalo.

1207
02:11:44,276 --> 02:11:50,825
Tómalo. Anna Sergeyevna me lo dirá más tarde.
regresar. ¿Es así, Anna Serguéievna?

1208
02:11:50,991 --> 02:11:54,411
Por supuesto que lo haré, Ljubo. si tu
demostrar que todo es correcto.

1209
02:11:54,578 --> 02:11:57,915
Ambos están diciendo tonterías.
- Entonces estuvimos de acuerdo.

1210
02:11:58,082 --> 02:12:05,630
Como dije, deambulé por la ciudad y
También me comuniqué con el Banco Central...

1211
02:12:05,839 --> 02:12:09,634
y simplemente entré y salí de allí.

1212
02:12:09,801 --> 02:12:13,680
Me acordé que ayer hubo empate.
y que anuncien los números ganadores...

1213
02:12:13,847 --> 02:12:16,349
antes de que los impriman
en el periódico.

1214
02:12:16,516 --> 02:12:22,646
Para abreviar la historia. Querida ana
Sergeevna, acepta mis felicitaciones.

1215
02:12:22,855 --> 02:12:30,855
Su recibo, serie 13771, número 22, recibido
es la cantidad que te dije.

1216
02:12:31,822 --> 02:12:34,700
Vamos a ver. ¡Mickey!

1217
02:12:34,867 --> 02:12:39,036
Toma, lo hice para ti.
fotocopia. ¡Mirar!

1218
02:12:39,370 --> 02:12:41,539
El billete...

1219
02:12:41,706 --> 02:12:46,335
Para disipar todas las dudas
llama al banco y pregunta.

1220
02:12:46,502 --> 02:12:49,964
Amor, ¿dónde está nuestro directorio?
Mira en el pasillo.

1221
02:12:50,131 --> 02:12:56,429
Es una verdadera pequeña fortuna. - es hoy
Domingo, pero seguro que hay alguien de guardia.

1222
02:12:57,429 --> 02:13:01,474
Mi cabeza da vueltas.
- Aquí.

1223
02:13:01,641 --> 02:13:05,186
Anna Sergeyevna, aquí
su número de banco.

1224
02:13:05,353 --> 02:13:11,067
Vamos, llámalos.
- Lo haré, lo haré.

1225
02:13:11,276 --> 02:13:15,447
Espera mientras los llamo.

1226
02:13:45,975 --> 02:13:50,897
29-55...

1227
02:13:52,065 --> 02:13:56,234
86.

1228
02:14:13,250 --> 02:14:14,752
Ponte en contacto.

1229
02:14:15,461 --> 02:14:18,214
¿Hola? El Banco Central... ¡Silencio!

1230
02:14:19,173 --> 02:14:22,343
¿Banco central?

1231
02:14:22,551 --> 02:14:25,179
¿Con quién tengo el honor?

1232
02:14:25,346 --> 02:14:28,182
Llamo por un premio de lotería.

1233
02:14:28,349 --> 02:14:31,851
No soy empleado de banco,
Sólo estoy limpiando sus habitaciones.

1234
02:14:34,229 --> 02:14:39,109
Mujer, hoy es domingo y banco.
está cerrado. - ¡Sé amable!

1235
02:14:39,275 --> 02:14:42,404
¿Es algo urgente?

1236
02:14:42,570 --> 02:14:46,449
No sé. Hay un empleado.

1237
02:14:46,658 --> 02:14:50,119
Contador o gerente,
Realmente no lo sé.

1238
02:14:50,285 --> 02:14:54,373
elena. ¿Segundo nombre?
- Alexandrovna.

1239
02:14:54,540 --> 02:15:02,540
Elena Alexandrovna. Sí.
Llama en un minuto.

1240
02:15:03,215 --> 02:15:09,345
Llame a este número. Yo se lo diré y ella lo hará.
llamarte desde mi oficina.

1241
02:15:09,721 --> 02:15:13,725
De nada. Adiós.

1242
02:15:14,350 --> 02:15:19,188
Está bien, llamaré en unos minutos.

1243
02:15:26,486 --> 02:15:31,950
Gran espectáculo. - ¡Bien hecho!
- ¡Excelente! Mis mejores deseos.

1244
02:15:33,243 --> 02:15:37,122
Dijeron que volviera a llamar
en unos minutos.

1245
02:16:15,116 --> 02:16:17,327
Sí.

1246
02:16:17,494 --> 02:16:20,954
Sí, tienes el Banco Central.

1247
02:16:21,538 --> 02:16:24,792
Sí, lo soy.

1248
02:16:25,459 --> 02:16:30,964
¿Eres contador? elena
¿Alejandrovna? Buenas tardes.

1249
02:16:31,173 --> 02:16:39,173
Sabes, tengo un billete de lotería.
que le regalé a un amigo.

1250
02:16:40,264 --> 02:16:46,562
Ella accidentalmente entró a tu banco hoy.
y vio la tabla con los números ganadores.

1251
02:16:46,771 --> 02:16:53,778
Ella dijo que tengo un boleto ganador y sí.
Recibí una gran suma de dinero.

1252
02:16:53,945 --> 02:16:56,530
Lo siento, estoy muy nervioso.

1253
02:16:56,696 --> 02:17:02,077
Pero ella no está segura de si él está bien.
Recordé el número, ya sabes.

1254
02:17:02,244 --> 02:17:09,584
Sólo los primeros dígitos. Por eso soy
Quería consultar contigo.

1255
02:17:09,751 --> 02:17:14,380
Puedo leerte el número completo.

1256
02:17:14,547 --> 02:17:20,511
13-77... 4.

1257
02:17:20,678 --> 02:17:23,848
Así es, ayer fue el sorteo.

1258
02:17:30,146 --> 02:17:34,566
¿Y eso qué te hará?
¿Por qué molestarse?

1259
02:17:34,983 --> 02:17:41,406
solo estoy interesado
¿Que ella no cometió un error?

1260
02:17:41,573 --> 02:17:46,578
¿Puedes decirme cuál?
¿Tienes el número?

1261
02:17:48,288 --> 02:17:53,542
13-77-1?

1262
02:17:57,838 --> 02:18:00,591
Gracias.

1263
02:18:00,799 --> 02:18:06,638
No te preocupes. Siempre es difícil cuando
alguien más gana, no tú.

1264
02:18:08,140 --> 02:18:13,895
Y escucha mi consejo, Anna Sergeyevna,
Nunca le digas a nadie el número del billete...

1265
02:18:14,061 --> 02:18:18,733
ni siquiera a los amigos más cercanos.
No los tientes.

1266
02:18:19,650 --> 02:18:24,488
Vale, adiós. Buena suerte.

1267
02:18:32,287 --> 02:18:35,290
Adiós. ¡Ay dios mío!

1268
02:18:48,344 --> 02:18:52,514
¡Hurra! ¡Lo tenemos!

1269
02:18:56,810 --> 02:19:03,859
¡Ni siquiera lo dudé! - Ella me llamó
una mujer muy amable.

1270
02:19:04,026 --> 02:19:12,026
Le mentí un poco. le dije
mal y ella dijo mi número!

1271
02:19:14,077 --> 02:19:21,084
Mañana a las 10:00 vamos al banco,

1272
02:19:21,251 --> 02:19:27,089
Tomaré mi dinero y te daré 7.000.
como acordamos. ¿Está bien?

1273
02:19:30,300 --> 02:19:38,300
Pero estuvimos de acuerdo. es dinero para mi
necesario hoy, hoy o nunca.

1274
02:19:39,268 --> 02:19:43,062
Si puedo conseguir un pasaporte, lo haré
avión y llegar el día de su cumpleaños.

1275
02:19:43,271 --> 02:19:51,271
De lo contrario, ese dinero para nosotros
ya no significará nada.

1276
02:19:52,947 --> 02:19:59,744
No quiero insistir, pero
lo prometiste. - Pero André...

1277
02:19:59,911 --> 02:20:06,751
No lo sé, de verdad.
- Olvídalo.

1278
02:20:19,638 --> 02:20:23,809
Andrjuša... ¿es mi dinero?
¿no será suficiente?

1279
02:20:26,478 --> 02:20:31,650
No lo harán. Calculé todo. pasaporte,
billete de avión, estancia...

1280
02:20:33,110 --> 02:20:36,487
No, Ljubo, gracias.

1281
02:20:37,196 --> 02:20:43,077
Sólo un poco. Debes perdonarme,
Andrjuša, hoy estoy fuera de mí.

1282
02:20:43,244 --> 02:20:45,621
Después de todo lo que pasó...

1283
02:20:45,788 --> 02:20:52,253
y como te lo prometí,
Aquí está tu dinero.

1284
02:20:52,462 --> 02:20:59,259
Y un regalo para tu novia.
para cumpleaños.

1285
02:21:00,969 --> 02:21:04,389
¿Estás feliz ahora? - Gracias,
Anna Serguéievna.

1286
02:21:04,598 --> 02:21:11,772
Sabía que cumplirías tu palabra. puedo si
llamar a un amigo para organizar mi viaje?

1287
02:21:11,980 --> 02:21:19,236
Por supuesto que sí. El teléfono... ¿y dónde está?
¿teléfono? Se quedó en el baño.

1288
02:21:25,117 --> 02:21:29,288
¡Amar!

1289
02:21:32,540 --> 02:21:37,087
¡Mickey! ¡Lo tenemos, Mickey!

1290
02:21:39,506 --> 02:21:43,635
Cariño... esto es tan raro.

1291
02:21:43,802 --> 02:21:47,972
¡De repente tanto dinero!

1292
02:21:56,897 --> 02:22:00,442
Necesito calmarme.

1293
02:22:14,956 --> 02:22:19,127
¡Estoy tan feliz!

1294
02:22:33,974 --> 02:22:37,144
¿Está feliz la vieja vaca?

1295
02:22:37,310 --> 02:22:41,481
Todo está bien. Te lo dije muy bien.

1296
02:22:48,612 --> 02:22:52,158
Está bien, lo compraré.

1297
02:22:52,324 --> 02:22:54,452
Estoy muy feliz por ella.

1298
02:22:54,618 --> 02:23:01,542
Tráeme algo dulce, algo
dulces o pasteles.

1299
02:23:04,127 --> 02:23:07,464
Está bien. Nos vemos pronto.

1300
02:23:20,059 --> 02:23:24,229
Bueno, Andriushenka...
¿Está todo bien?

1301
02:23:24,897 --> 02:23:27,608
¿Cuándo te volveremos a ver?

1302
02:23:27,774 --> 02:23:33,280
Sé que no tendrás prisa
en el camino de regreso, pero por favor

1303
02:23:33,447 --> 02:23:38,911
háganos saber si decide tomar más tiempo
te quedas. ¿Bueno? - Por supuesto.

1304
02:23:39,994 --> 02:23:43,414
Gracias Andrej.
- Gracias a ti también.

1305
02:23:43,581 --> 02:23:48,211
Bueno, sentémonos un poco antes.
que te vas.

1306
02:24:38,967 --> 02:24:43,263
¿Quién lo compuso?
- Nochevieja.

1307
02:24:43,471 --> 02:24:46,599
Y pensé que eras tú.

1308
02:25:44,863 --> 02:25:48,991
<i>BANCO</i>

1309
02:25:49,742 --> 02:25:53,037
<i>Prohibida la entrada a perros</i>

1310
02:26:02,254 --> 02:26:05,299
Me voy.
- ¡Ven, ven!

1311
02:26:06,216 --> 02:26:10,678
¡Amar! - ¡Estoy aquí!
- La entrada está aquí.

1312
02:26:10,887 --> 02:26:13,556
Estoy aquí, no te preocupes.

1313
02:26:15,933 --> 02:26:20,063
No se permiten perros.
- ¿Qué vamos a hacer?

1314
02:26:20,229 --> 02:26:25,400
Lo dejaremos en el coche. - Amor, ¿te acuerdas?
¿Qué te dije sobre la escuela de bajo?

1315
02:26:25,776 --> 02:26:28,654
¡No, me quedaré con todo el dinero!

1316
02:26:28,820 --> 02:26:35,410
No puedo encontrar un heredero.
- ¡Anna Serguéievna! - ¡Me voy, me voy!

1317
02:26:36,203 --> 02:26:38,580
¡Apresúrate!

1318
02:26:38,789 --> 02:26:42,334
Olvidaste tu bolso.
- ¿Por dinero?

1319
02:26:42,542 --> 02:26:45,753
Hay un hombre que nos dirá
ayúdanos a llevarlo.

1320
02:26:45,920 --> 02:26:49,090
Lo pondremos en el maletero.

1321
02:26:49,757 --> 02:26:53,928
Miki debe estar llorando.
- Está bien.

1322
02:27:08,942 --> 02:27:13,154
Buenas tardes.
- Tu té.

1323
02:27:13,321 --> 02:27:17,242
Buenas tardes. - Dime donde puedo
para cobrar la recompensa?

1324
02:27:17,409 --> 02:27:20,828
¿Qué premio?
- En la lotería, por supuesto.

1325
02:27:20,994 --> 02:27:24,832
Puede que eso sea un poco inusual.
¿Dónde puedo recogerlo?

1326
02:27:24,998 --> 02:27:29,503
¿Qué? -Dinero. dinero
que gané.

1327
02:27:29,712 --> 02:27:35,551
¿Cuando? - Ayer. ¿No lo sabes?
dibujar?

1328
02:27:35,759 --> 02:27:39,470
¿Dónde?
- Aquí, en tu banco.

1329
02:27:39,637 --> 02:27:45,435
¿Cuando? - Te acabo de decir,
Ayer fue el sorteo.

1330
02:27:45,601 --> 02:27:48,396
Por cierto donde publicas
números ganadores?

1331
02:27:48,563 --> 02:27:52,692
¿Qué números?
- ¿Quizás Andrej se equivocó?

1332
02:27:52,859 --> 02:27:57,112
¿No ves que no sabe nada?
Debe ser un pasante.

1333
02:27:57,279 --> 02:28:02,117
¿Por qué emplean niños? cariño,
ahora no se que hacer!

1334
02:28:02,284 --> 02:28:06,037
Cálmate. - Dime...
- ¡No lo sé! - Ay dios mío.

1335
02:28:07,247 --> 02:28:09,666
¡Todo está cerrado!

1336
02:28:10,834 --> 02:28:14,004
Dime por favor...

1337
02:28:15,755 --> 02:28:20,426
¿Quizás lo sabes?
- ¡No sé! - ¡Amar!

1338
02:28:20,926 --> 02:28:23,179
Aquí... hay alguien aquí.

1339
02:28:23,345 --> 02:28:28,726
Toma, esta es una fotocopia de tus ganancias.
mesa y ahí está mi recibo.

1340
02:28:28,893 --> 02:28:32,772
Lo siento, esto es un malentendido.

1341
02:28:32,938 --> 02:28:36,733
No lo hemos hecho últimamente
no tuvo empates.

1342
02:28:36,900 --> 02:28:43,448
¿Qué quieres decir con que no tenías uno?
dibuja? ¿Y qué es esto?

1343
02:28:43,615 --> 02:28:47,994
No sé qué es.
- ¡Ese es tu sorteo!

1344
02:28:48,161 --> 02:28:51,247
¿De dónde sacaste eso?
- Me lo trajo Andrej.

1345
02:28:51,414 --> 02:28:55,083
¿Cuál Andrei?
- Temporizador de piano.

1346
02:28:55,250 --> 02:29:01,757
Ana Sergeevna, tenemos que acudir a la policía.
- ¿Qué tiene que ver la policía con esto?

1347
02:29:01,924 --> 02:29:08,096
Bien. ¿podrías llamar?
¿La contadora Elena Alexandrovna?

1348
02:29:08,263 --> 02:29:14,060
No conozco a nadie con ese nombre.
- ¿Alguien en este banco sabe algo?

1349
02:29:14,268 --> 02:29:18,606
Hablé con ella anoche.

1350
02:29:18,856 --> 02:29:26,781
Lo siento, debe ser un error.
El banco estuvo cerrado ayer.

1351
02:29:26,989 --> 02:29:33,453
Ljuba tiene razón, tenemos que irnos.
la policía. Cuanto antes mejor.

1352
02:29:34,871 --> 02:29:40,293
¿Qué clase de locura es esta?
No entiendo nada.

1353
02:29:40,627 --> 02:29:48,509
Voy al auto. - ¡Verdadera locura!
- Cariño, voy a arrancar el auto.

1354
02:29:50,010 --> 02:29:56,100
Dime, ¿has tenido alguna?
¿extracción? - Anna Serguéievna.

1355
02:29:59,061 --> 02:30:05,650
No lo entiendo. como estas
¿Así? Extraño.

1356
02:30:05,817 --> 02:30:08,695
Vamos. Lo arreglaremos todo más tarde.

1357
02:30:08,862 --> 02:30:12,323
Andrjuša dijo que él era
ya sea empate.

1358
02:30:12,490 --> 02:30:16,661
Debe haber cometido un error.
- ¡Caballero! - Vamos.

1359
02:30:17,203 --> 02:30:22,667
¡Esto es una locura, Ljubo!
Maldito manicomio.

1360
02:30:51,235 --> 02:30:58,075
Tenía una nariz larga. -¿Cuánto tiempo?
¿Ana Serguéievna? Tiene una nariz normal.

1361
02:30:58,284 --> 02:31:03,663
Tuvo un largo,
nariz de águila. -¿El del Águila?

1362
02:31:03,830 --> 02:31:10,837
Recuerdo bien su perfil.
mientras él se sentaba y tocaba el piano.

1363
02:31:11,046 --> 02:31:13,340
No tiene nariz aguileña.

1364
02:31:13,506 --> 02:31:19,053
No prestaste atención
y lo soy.

1365
02:31:19,219 --> 02:31:27,219
También tenía labios gruesos e hinchados.
el tipo que más odio.

1366
02:31:27,686 --> 02:31:35,686
¿No eran delgados? - Escuchar.
Recuerdo muy bien las caras.

1367
02:31:36,153 --> 02:31:42,700
Por cierto, él también tenía la cara redonda.
y no alargado.

1368
02:31:42,867 --> 02:31:45,870
Y tenía cejas finas.

1369
02:31:46,079 --> 02:31:50,083
Por favor continúa, te estoy escuchando.
- Llegaremos tarde a la oficina de registro.

1370
02:31:50,291 --> 02:31:53,628
¡Me voy, me voy! ¿No lo ves?
hacer fiestas?

1371
02:31:54,462 --> 02:32:00,092
¿Te vas a casar y te retenemos?
- No me voy a casar, soy el padrino.

1372
02:32:00,258 --> 02:32:02,803
Por favor continúa.

1373
02:32:02,970 --> 02:32:10,185
Por favor continúa. - ¡Lo haré! tenia
Es una cara redonda y no alargada.

1374
02:32:10,519 --> 02:32:13,313
Y tenía cejas finas.

1375
02:32:13,480 --> 02:32:20,444
¡Por el amor de Dios, Anna Sergeevna! que tipo
cara redonda? ¿De qué estás hablando?

1376
02:32:20,611 --> 02:32:27,410
Está bien, cálmate... - Escucha, si
Si lo sabes mejor, díselo tú mismo.

1377
02:32:27,576 --> 02:32:30,705
No lo entendí... sólo un poquito.

1378
02:32:30,871 --> 02:32:35,750
Señoras, disculpen, ¿están hablando?
sobre la misma persona?

1379
02:32:36,459 --> 02:32:39,713
Por favor continúa.

1380
02:32:40,213 --> 02:32:43,717
Por amor de Dios, ¿estás hablando de uno?
¿A una persona o sobre más personas?

1381
02:32:44,551 --> 02:32:47,470
Por favor continúa.

1382
02:32:47,637 --> 02:32:53,058
Anna Serguéievna, continúa. cara redonda
y la nariz de águila, ¿de quién hablabas?

1383
02:32:53,225 --> 02:32:57,688
Ya sabes, díselo.
- ¡Lo sé y lo haré!

1384
02:32:57,855 --> 02:33:02,609
Anna Sergeevna, cállate cuando
no recuerdas nada.

1385
02:33:02,776 --> 02:33:06,363
Estoy en silencio... - Eres senil, soy hermosa.
Te dije que estás senil.

1386
02:33:06,864 --> 02:33:10,158
Aquí estoy en silencio.
- ¡Finalmente!

1387
02:33:10,324 --> 02:33:13,786
Por favor continúa.
Escucho atentamente.

1388
02:33:13,953 --> 02:33:16,789
Está bien. Tenía la nariz recta.

1389
02:33:16,956 --> 02:33:21,127
Y no tenía una cara redonda.
¿Qué más dijiste?

1390
02:34:53,631 --> 02:35:00,303
Amor... todo es mi culpa.

1391
02:35:01,054 --> 02:35:09,054
Y donde le pedí que escribiera
esos malditos números?

1392
02:35:13,483 --> 02:35:15,944
Nunca me lo perdonaré.

1393
02:35:16,111 --> 02:35:20,447
No debes poner a un hombre
¡A tal tentación!

1394
02:35:22,366 --> 02:35:26,996
¿Qué más podría hacer?
Pobrecito, huérfano,

1395
02:35:27,163 --> 02:35:33,252
corre y da clases a
llegó a fin de mes.

1396
02:35:33,419 --> 02:35:37,589
Podría haber sido un buen músico.

1397
02:35:38,965 --> 02:35:46,965
Es como poner dinero en la acera.
y crees que nadie lo aceptará,

1398
02:35:48,391 --> 02:35:51,978
y quien lo tome,
te declaras ladrón.

1399
02:35:52,145 --> 02:35:57,357
Es inmoral e injusto
a la gente. - ¡Anna Serguéievna!

1400
02:35:57,524 --> 02:36:02,529
Piénsalo, a él mismo se le ocurrió todo.
fraude. -exactamente.

1401
02:36:02,696 --> 02:36:09,036
Tenía un plan brillante. alguien
el otro simplemente nos robaría.

1402
02:36:09,203 --> 02:36:13,414
Nunca me lo perdonaré.

1403
02:36:13,623 --> 02:36:19,670
La gente... la gente es débil.

1404
02:36:21,839 --> 02:36:28,804
Tienen sus propias expectativas.
pero son débiles.

1405
02:36:29,931 --> 02:36:34,309
Pobres criaturas indefensas.

1406
02:36:34,476 --> 02:36:38,188
Era un buen tipo.

1407
02:36:38,355 --> 02:36:45,570
Todo es culpa mía. nunca me querré a mi mismo
perdonar. Todo es culpa mía.

1408
02:36:45,737 --> 02:36:50,991
Era un buen tipo. - Bueno
un chico, Anna Sergeevna. ¡Bien!

1409
02:36:51,992 --> 02:36:55,454
E increíblemente talentoso.

1410
02:36:55,621 --> 02:37:00,459
¡Apasionadamente! sus dedos no son
hicieron agujeros, los acariciaron.

1411
02:37:01,168 --> 02:37:05,798
¿Sabes lo que me pasó una vez?
Se me cayó la factura.

1412
02:37:06,340 --> 02:37:10,260
Ella cayó al suelo y yo quedé solo.
se agachó para buscarla.

1413
02:37:10,426 --> 02:37:14,430
De repente escuché pasos.
Algún transeúnte.

1414
02:37:14,597 --> 02:37:18,768
Le dije: "Por favor, lo harás".
para recoger mi factura?"

1415
02:37:19,269 --> 02:37:23,022
Me respondió con voz agradable,

1416
02:37:23,189 --> 02:37:27,526
"Por supuesto que la recogeré,
pero no te lo devolveré."

1417
02:37:28,193 --> 02:37:30,696
Le pregunté: "¿Por qué?"

1418
02:37:30,862 --> 02:37:36,410
Él dijo: "Porque es ahora mismo
más necesario para mí que para ti."

1419
02:37:48,462 --> 02:37:52,633
Mickey, ¿qué pasó?
- Este es mi lugar.

1420
02:37:53,467 --> 02:37:57,638
Siempre me siento ahí.

1421
02:38:01,524 --> 02:38:06,967
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1422
02:38:06,967 --> 02:38:12,410
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="